고은성,권서경,백형훈,윤소호 - Per te (팬텀싱어 20170106) 가사 (우리말, 이탈리아어)

고은성,권서경,백형훈,윤소호 - Per te (페르 테)

(JTBC 팬텀싱어 2017년 01월 06일 방영분, 원곡 Josh Groban)

참고

이탈리아어 가사, 한국어 번역 가사: JTBC 방영분

사전 참고 자료: 네이버 이탈리아어 사전 (http://itdic.naver.com/)

 동사 어미 변화 (http://www.sensagent.com/alexandria-conjugation/)

 Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page)

개인 공부 자료라 계속 수정하고 있습니다.

Per te, per te, vivrò

당신을 위해, 당신을 위해 살아갈 거예요

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

vivrò: (vivere의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 살다

L'amore vincerà

사랑이 이길 거예요

lo: (남성형 정관사, 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰임, 이때 lo가 l'로 변함)

amore: m. 사랑

vincerà: (vincere의 3인칭 단수 미래형 직설 화법) 이기다, 극복하다

Con te, con te avrò

당신과 함께, 당신과 함께 할 거예요

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

avrò: (avere의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 갖고 있다, 품고 있다, 껴안다

Darò tutto l'amore che ho per te

당신을 위해 제가 가진 모든 사랑을 드릴 거예요

darò: (dare의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 주다, 선물하다, 보내다

tutto: 모두의, 전부의, 전체의

lo: (남성형 정관사, 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰임, 이때 lo가 l'로 변함)

amore: m. 사랑

che: (관계대명사)

ho: (avere의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) 갖다, 소지하다, 소유하다

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

Sento nell'aria profumo di te

공기에서 당신의 향기를 느껴요

sento: (sentire의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) 느끼다, 지각하다

nell': 관사전치사 in + la (여성형 정관사, 모음 앞에서 la가 l'로 변함)의 결합형

aria: f. 공기, 대기

profumo: m. 향, 방향, 향기

di: (전치사, 영어의 of 정도) ~에 의한, ~의

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

Piccoli sogni vissuti con me

저와 함께 한 작은 꿈들도 살아있음을 느껴요

piccoli: (piccolo의 남성 복수형) 작은 소형의

sogni: (sogno의 복수형) m. 꿈

vissuti: (vivere의 과거 분사형인 vissuto의 남성 복수형)

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

me: (1인칭 단수 여격, 대격 남성, 여성형 인칭대명사) 나에게, 나를

Ora lo so non voglio perderti

당신을 잃고 싶지 않다는 것을 이제는 알아요

ora: 지금, 현재, 목하, 금방

lo: (인칭대명사) 그것을 (여기서는 non voglio perderti)

so: (sapere의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) 알다, 이해하다, 숙지하다

non: (동사와 함께 문장 전체를 부정한다) ~은 아니다, ~지 않다

voglio: (volere의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) 바라다, 요구하다

perderti: (재귀동사 = 재귀대명사 + 동사, ti + perdere = perderti) (당신을) 잃다, 유실하다

Quella dolcezza cosi senza età

이 달콤함은 영원해요

quella: (quello의 여성 단수형, 지시형용사) 그

dolcezza: f. 단맛, 신선미

cosi: 

senza: (전치사, 영어의 without 정도) ~없이, ~하지 않고, 제외하고

età: f. 연령, 시기, 오랜 기간

La tua bellezza rivali non ha

당신의 아름다움은 누구와도 견줄 수가 없어요

la: (여성형 정관사)

tua: (2인칭 단수 소유형용사) '너의'의 여성형

bellezza: f. (육체적, 정신적인) 미, 아름다움, 미인

rivali: (rivale의 복수형) m. 경쟁자

non: (동사와 함께 문장 전체를 부정한다) ~은 아니다, ~지 않다

ha: (avere의 3인칭 단수 현재형 직설 화법) 갖다, 소유하다

Il cuore mio vuole soltanto te

내 심장은 오직 당신만을 원해요

il: (남성형 정관사)

cuore: m. 심장, (비유적) 마음, 가슴속

mio: 나의

vuole: (volere의 3인칭 단수 현재형 직설 화법)

soltanto: 다만, 오직, 단지 ~한

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

Per te, per te, vivrò l'amore vincerà

당신을 위해 당신을 위해 살아갈 거예요 사랑이 이길 거예요

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

vivrò: (vivere의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 살다

lo: (남성형 정관사, 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰임, 이때 lo가 l'로 변함)

amore: m. 사랑

vincerà: (vincere의 3인칭 단수 미래형 직설 화법) 이기다, 극복하다

Con te, conte avrò

당신과 함께 당신과 함께 할 거예요

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

avrò: (avere의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 갖고 있다, 품고 있다, 껴안다

Mille giorni di felicità mille notti di serenità

수많은 행복한 날들을 수많은 평온한 밤들을

mille: 다수의, 많은

giorni: (giorno의 복수형) m. 날

di: (전치사, 영어의 of 정도) ~에 의한, ~의

felicità: f. 행복

mille: 다수의, 많은

notti: (notte의 복수형) f. 밤

di: (전치사, 영어의 of 정도) ~에 의한, ~의

serenità: f. 청명, 화창함, 평온, 평정

Darò tutto l'amore che ho per te

당신을 위해 제가 가진 모든 사랑을 드릴 거예요

darò: (dare의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 주다, 선물하다, 보내다

tutto: 모두의, 전부의, 전체의

lo: (남성형 정관사, 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰임, 이때 lo가 l'로 변함)

amore: m. 사랑

che: (관계대명사)

ho: (avere의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) 갖다, 소지하다, 소유하다

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

Dimmi che tu già il futuro lo sai

당신은 미래를 이미 알고 있다고 말해줘요

dimmi: (dici (dire의 2인칭 단수 명령형) + mi) (당신이 나에게) 말하다

che: (접속사, 영어의 that 정도)

tu: (인칭대명사, 2인칭 단수의 남성, 여성형) 당신

già: 이미, 벌써

il: (남성형 정관사)

futuro: m. 미래, 장래

lo: (인칭대명사) 그것을

sai: (sapere의 2인칭 단수 현재형 직설 화법) 알다, 이해하다

Dimmi che questo non finirà mai

절대 끝나지 않을 거라고 말해줘요

dimmi: (dici (dire의 2인칭 단수 명령형) + mi) (당신이 나에게) 말하다

che: (접속사, 영어의 that 정도)

questo: (지시형용사, 영어의 this 정도) 이

non: (동사와 함께 문장 전체를 부정한다) ~은 아니다, ~지 않다

finirà: (finire의 3인칭 단수 미래형 직설 화법) 끝마치다, 완료하다, 완성하다

mai: (부정문에서 동사위 뒤에 놓여 non 등과 함께 부정의 의미를 강조) 결코 ~ 않다

Senza di te non voglio esistere

당신 없이 난 존재하고 싶지 않아요

senza: (전치사, 영어의 without 정도) ~없이, ~하지 않고, 제외하고

di: (전치사, 영어의 of 정도) ~에 의한, ~의

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

non: (동사와 함께 문장 전체를 부정한다) ~은 아니다, ~지 않다

voglio: (volere의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) 바라다, 요구하다, (부정사를 동반하여) ~하고 싶다, ~을 희망하다 

esistere: (부정사) 실재하다, 존재하다

Per te, per te, vivrò l'amore vincerà

당신을 위해 당신을 위해 살아갈 거예요 사랑이 이길 거예요

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

vivrò: (vivere의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 살다

lo: (남성형 정관사, 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰임, 이때 lo가 l'로 변함)

amore: m. 사랑

vincerà: (vincere의 3인칭 단수 미래형 직설 화법) 이기다, 극복하다

Con te, conte avrò

당신과 함께 당신과 함께 할 거예요

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

avrò: (avere의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 갖고 있다, 품고 있다, 껴안다

Mille giorni di felicità mille notti di serenità

수많은 행복한 날들을 수많은 평온한 밤들을

mille: 다수의, 많은

giorni: (giorno의 복수형) m. 날

di: (전치사, 영어의 of 정도) ~에 의한, ~의

felicità: f. 행복

mille: 다수의, 많은

notti: (notte의 복수형) f. 밤

di: (전치사, 영어의 of 정도) ~에 의한, ~의

serenità: f. 청명, 화창함, 평온, 평정

Darò tutto l'amore che ho per te

당신을 위해 제가 가진 모든 사랑을 드릴 거예요

darò: (dare의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 주다, 선물하다, 보내다

tutto: 모두의, 전부의, 전체의

lo: (남성형 정관사, 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰임, 이때 lo가 l'로 변함)

amore: m. 사랑

che: (관계대명사)

ho: (avere의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) 갖다, 소지하다, 소유하다

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

Non devo dirtelo ormai già lo sai

이제는 더 이상 말할 필요 없죠

non: (동사와 함께 문장 전체를 부정한다) ~은 아니다, ~지 않다

devo: (dovere의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) ~해야 한다, 

dirtelo: dire (말하다) + te (당신) + lo

ormai: 이제 곧, 이제, 벌써

già: 이미, 벌써

lo: (인칭대명사) 그것을

sai: (sapere의 2인칭 단수 현재형 직설 화법) 알다, 이해하다

Che morirei senza di te

당신이 없으면 내 생은 끝난 것이라는 것을 잘 알잖아요

che: (접속사, 영어의 that 정도)

morirei: (morire의 1인칭 단수 현재형 조건 화법) 죽다, 사라지다

senza: (전치사, 영어의 without 정도) ~없이, ~하지 않고, 제외하고

di: (전치사, 영어의 of 정도) ~에 의한, ~의

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

Per te, per te, vivrò

당신을 위해, 당신을 위해 살아갈 거예요

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

vivrò: (vivere의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 살다

L'amore vincerà

사랑이 이길 거예요

lo: (남성형 정관사, 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰임, 이때 lo가 l'로 변함)

amore: m. 사랑

vincerà: (vincere의 3인칭 단수 미래형 직설 화법) 이기다, 극복하다

Con te, con te, farò

당신과 함께 당신과 함께 할 거예요

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

con: (전치사, 영어의 with 정도) ~와 함께

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

farò: (fare의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) ~하다, 행하다

(farò) Tutto quello che mi chiederai

당신이 하라는 대로 다 할게요

tutto: 모두의, 전부의, 전체의

quello: (지시형용사) 그

che: (관계대명사)

mi: (1인칭 단수의 남성, 여성형) 나를

chiederai: (chiedere의 2인칭 단수 미래형 직설 화법) 구하다, 부탁하다, 청하다

Andrò sempre dovunque tu andrai

당신이 가는 곳이 어디든 함께 할 거예요

andrò: (andare의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 가다

sempre: 늘, 언제나, 항상 끊임없이

dovunque: 어디든지, 도처에, 어디든지, 아무데도

tu: (인칭대명사, 2인칭 단수의 남성, 여성형) 당신

andrai: (andare의 2인칭 단수 미래형 직설 화법) 가다

Darò tutto l'amore che ho per te

당신을 위해 제가 가진 모든 사랑을 드릴 거예요

darò: (dare의 1인칭 단수 미래형 직설 화법) 주다, 선물하다, 보내다

tutto: 모두의, 전부의, 전체의

lo: (남성형 정관사, 모음으로 시작하는 남성 명사 앞에서 쓰임, 이때 lo가 l'로 변함)

amore: m. 사랑

che: (관계대명사)

ho: (avere의 1인칭 단수 현재형 직설 화법) 갖다, 소지하다, 소유하다

per: (전치사, 영어의 for 정도)

te: (2인칭 단수 남성, 여성형 인칭대명사) 당신

아래는 원곡자의 노래