Y-Lay :: Welcome

Kent - FF [2005]

단상3-음악+노래가사2017. 1. 6. 02:01

뷰어
댓글로
이전글
다음글

Kent - FF

Små vita ljus
조그만 하얀 불빛들

små: (liten의 복수형) 조그만
vita: (vit + a (부정형 어미 복수형)) 하얀, 흰색의
ljus: 빛 (부정형/정형 단수형: ljus/ljuset, 부정형/정형 복수형: ljus/ljusen)

Bara stjärnor mellan träden
나무들 사이엔 오직 별들뿐이네

bara: 오직, 단지, 다만 ~뿐, ~밖에 없는
stjärnor: 별 (부정형/정형 단수형: stjärna/stjärnan, 부정형/정형 복수형: stjärnor/ stjärnorna)
mellan: ~사이에
träden: 나무 (부정형/정형 단수형: träd/trädet, 부정형/정형 복수형: träd/träden)

Jag ser mörka hus och motorvägar räls
우울한 집들과 고속도로 가드레일이 보여

jag: (1인칭 주격) 나
ser: 보다 (부정사/현재/과거/완료분사 se/ser/såg/sett)
mörka: (mörk + a (부정형 어미 복수형)) 어두운, 우울한, 짙은
hus: 집 (부정형/정형 단수형: hus/huset, 부정형/정형 복수형: hus/husen)
och: ~과, ~랑, 그리고
motorvägar: 고속도로 (부정형/정형 단수형: motorväg/motorvägen, 부정형/정형 복수형: motorvägar/motorvägarna)
räls: 철도 (부정형/정형 단수형: räls/rälsen, 부정형/정형 복수형: rälsar/rälsarna)

En stadig puls
동요되지 않는 심장 박동

en: 하나, 일
stadig: 안정된, 견고한, 동요되지 않는, 고정된
puls: 맥박 (부정형/정형 단수형: puls/pulsen, 부정형/정형 복수형: pulsar/pulsarna)

Över broar genom städer
다리를 넘고, 도시를 지나서

över: ~위에, ~을 넘어서
broar: 다리 (영어의 bridge) (부정형/정형 단수형: bro/bron, 부정형/정형 복수형: broar/broarna)
genom: ~을 통과하여, 경유하여, 지나서
städer: 도시 (부정형/정형 단수형: stad/staden, 부정형/정형 복수형: städer/städerna)

Och för din skull så reser vi igen
너를 위해 우리는 이렇게 다시 여행을 떠나는 거야

och: ~과, ~랑, 그리고
för din skull: 너를 위해서
så: 이렇게
reser: 여행하다 (부정사/현재/과거/완료분사 resa/reser/reste/rest)
vi: 우리들
igen: 다시

Vi räknar dagar, räknar år
우리는 (과거의) 날과 해를 헤아려

vi: 우리들
räknar: 계산하다, 세다, 고려하다 (부정사/현재/과거/완료분사 räkna/räknar/räknade/räknat)
dagar: 낮 (부정형/정형 단수형: dag/dagen, 부정형/정형 복수형: dagar/dagarna)
räknar: 계산하다, 세다, 고려하다 (부정사/현재/과거/완료분사 räkna/räknar/räknade/räknat)
år: 해, 연 (부정형/정형 단수형: år/året, 부정형/정형 복수형: år/åren)

En skymt av solen doft av vår
태양의 일별과 봄의 향기를 떠올려봐 (나름 의역: 과거를 회상하며 좋았던 순간들을 떠올림)

en: 하나, 일 (부정관사)
skymt: 일별, (희망의)번득임 (부정형/정형 단수형: skymt/skymten, 부정형/정형 복수형: skymtar/skymtarna)
av: (기원 등을 나타내는 전치사)
solen: 태양 (부정형/정형 단수형: sol/solen, 부정형/정형 복수형: solar/solarna)
doft: 냄새, 향기, 좋은 냄새 (부정형/정형 단수형: doft/doften, 부정형/정형 복수형: dofer/doferna)
av: (기원 등을 나타내는 전치사)
vår: 봄, 봄철 (부정형/정형 단수형: vår/våren, 부정형/정형 복수형: vårar/vårna)

Snart kommer regnet som en våg
머지않아 파도 같은 소나기가

snart: 곧, 머지않아, 얼마 안 있어
kommer: 일어나다, 발생하다 (부정사/현재/과거/완료분사 komma/kommer/kom/kommit)
regnet: 소나기 (부정형/정형 단수형: regn/regnet, 부정형/정형 복수형: regn/regnen)
som: ~처럼, ~과 같이 (2)
en: 하나, 일 (부정관사)
våg: 물결, 파도, 파동, 파 (부정형/정형 단수형: våg/vågen, 부정형/정형 복수형: vågor/vågorna)

Och sköljer bort
씻어버리겠지

och: ~과, ~랑, 그리고
sköljer bort: 씻어 내다 (부정사/현재/과거/완료분사 skölja/sköljer/sköljde/sköljt)

allt som inte är musiken
음악이 아닌 모든 것들을 (멋대로 의역: 과거는 잊고 다가올 미래를 위해 노래를 부르자)

allt: 모두, 전부, 일체의 것
som: (관계대명사) 사람, 사물에 모두 쓰임, 단수, 복수, 주격, 목적격 동형)
inte: ~아니다, 않다
är: ~이다 (부정사/현재/과거/완료분사 vara/är/var/varit)
musiken: 음악 (부정형/정형 단수형: musik/musiken 부정형/정형 복수형: 없음/없음)

Tellement loin de ce monde
이 세상으로부터 아주 멀리
Tellement loin de ce monde
이 세상으로부터 아주 멀리
Tellement loin de ce monde
이 세상으로부터 아주 멀리

Tellement: (형용사, 부사 앞) 아주
loin: 멀리, 아득히
de: (출발, 이탈) (공간) ~부터, ~에서
ce: 이
monde: (생활의 장으로서의) 세상, 사회 (3)

Du somnar in
너는 잠들어 있어

du: (2인칭 단수 주격 인칭대명사) 너
somnar in: 잠들다 (부정사/현재/과거/완료분사 somna/somnar/somnade/somnat)

Ditt huvud tätt mot rutan
창문을 향한 너의 머리와

ditt: 너의
huvud: 머리, 지능, 재능 (부정형/정형 단수: huvud/huvudet 부정형/정형 복수: huvuden/huvudena)
tätt: 가까이
mot: ~를 향하여
rutan: 정방형, 사각, 창유리, 판자, 스크린 (부정형/정형 단수: ruta/rutan, 부정형/정형 복수: rutor/rutorna)

Och vid din kind
너의 뺨에서

och: ~과, ~랑, 그리고
vid: ~에, ~곁에, ~에 밀착하여
din: 너의
kind: 뺨, 볼 (부정형/정형 단수: kind/kinden, 부정형/정형 복수: kinder/kinderna)

fladdrar imman som en dröm
창문에 서린 김이 꿈처럼 명멸하고 있어 (내 생각: 명멸하는 창문의 김이 미련이 남은 꿈을 떠올리게 함)

fladdrar: 펄럭이다, 훨훨 날다, 명멸하다 (부정사/현재/과거/완료분사 fladdra/fladdrar/fladdrade/fladdrat)
imman: 수증기, 김, 입김, 아지랑이 (imma/imman/없음/없음)
som: ~처럼, ~과 같이 (2)
en: 하나, 일 (부정관사)
dröm: 꿈, 이상 (부정형/정형 단수: dröm/drömmen, 부정형/정형 복수: drömmar/drömmarna)

Jag blinkar till
난 눈을 깜빡여서

jag: (1인칭 주격) 나
blinkar: (겁이 나서) 눈을 깜박이다, 망설이다 (부정사/현재/과거/완료분사 blinka/blinkar/blinkade/blinkat)
till: (영어의 to)

Tårar kan jag vara utan
애써 눈물을 짜내려 하지만 나오지 않아 (멋대로 의역: 각박한 현실 때문에 눈물조차 메마름)

tårar: 눈물, 방울 (부정형/정형 단수: tår/tåren, 부정형/정형 복수: tårar/tårarna)
kan: 알고 있다, 할 수 있다 (부정사/현재/과거/완료분사 kunna/kan/kunde/kunnat)
jag: (1인칭 주격) 나
vara: ~이다 (부정사/현재/과거/완료분사 vara/är/var/varit)
utan: ~없이, 이에 반해서, ~이 아니고, 밖으로

Men för din skull
그러나 널 위해서라면

men: 그러나, 그렇지만, 상처
för din skull: 너를 위해서

så gör jag vad som helst
난 무엇이든지 할거야.

så: (영어의 then 정도)
gör: 만들다, ~하다, ~을 야기하다 (부정사/현재/과거/완료분사 göra/gör/gjorde/gjort)
jag: (1인칭 주격) 나
vad som helst: 무엇이든지

Vi räknar dagar, räknar år
우리는 (과거의) 날과 해를 헤아려

En skymt av solen doft av vår
태양의 일별과 봄의 향기를 떠올려봐 (나름 의역: 과거를 회상하며 좋았던 순간들을 떠올림)

Snart kommer regnet som en våg
머지않아 파도 같은 소나기가

Och sköljer bort
씻어버리겠지

och: ~과, ~랑, 그리고
sköljer bort: 씻어 내다 (부정사/현재/과거/완료분사 skölja/sköljer/sköljde/sköljt)

allt som inte är musiken
음악이 아닌 모든 것들을 (멋대로 의역: 과거는 잊고 다가올 미래를 위해 노래를 부르자)

Tellement loin de ce monde
이 세상으로부터 아주 멀리
Tellement loin de ce monde
이 세상으로부터 아주 멀리
Tellement loin de ce monde
이 세상으로부터 아주 멀리 [프랑스어]

tellement: (형용사, 부사 앞) 아주
loin: 멀리, 아득히
de: (출발, 이탈) (공간) ~부터, ~에서
ce: 이
monde: (생활의 장으로서의) 세상, 사회 (3)

Jai perdu mes repères
난 판단력을 잃었어

jai: J’ai (= Je + ai) 가 맞는 듯. ai는 avoir의 1인칭 단수 현재형. 결국 영어의 I have.
perdu: (perdre의 1인칭 과거분사) 잃다
mes: (복수) 나의
repères: m. 선, 점, 안표, 지표, 기준

Je nage en eau trouble
탁한 물 속에 잠겨 있는 것 같아

je: 나, 저
nage: (nager의 1인칭 단수 현재형) 떠 있다, 잠겨있다
en: (장소) (위치) ~에(서)
eau: f. 물, 바다
trouble: 흐린, 탁한

Emmène-moi aussi loin que possible
나를 가능한 한 멀리 데리고 가 줘

emmnene-moi: (emmener의 3인칭 단수 현재형) (긍정명령문과 함께) (직접, 간접보어) 나를 데리고 가다
aussi + 형용사/부사 + que possible: 가능한 한
loin: 멀리

Les paysages défilent et la brume se dissipe
풍경들이 연이어 지나가고, 안개가 흩어지네

les: (정관사, 복수)
paysages: (paysage의 복수) m. 경치, 풍경
défilent: (défiler의 3인칭 복수 현재형) [비유] (사람, 사물이) 연이어 지나가다 [나타나다]
et: 그리고
la: (정관사)
brume: f. 안개, [비유] 막연한 것, (정신의) 몽롱함, 어지러움
se: (인칭대명사) 대명동사의 재귀대명사 3인칭 단, 복수형. 직접, 간접 목적보어 기능을 함.
dissipe: (dissiper의 3인칭 단수 현재형) 흩뜨리다, [비유] (감정 따위를) 해소하다, 일소하다

Grâce à toi à nouveau je respire
너에게 고마워. 다시 나를 숨쉴 수 있게 해줘서

grâce: 은혜, 감사
à toi: 너에게
à nouveau: 새롭게, 재차, 다시 한 번
je: 나, 저
respire: (respirer의 1인칭 단수 현재형) 숨쉬다, 한숨 돌리다