이동신,고훈정,이준환 - Luna (팬텀싱어 20161223) 가사 (우리말, 이탈리아어, 영어)

이동신, 고훈정, 이준환 - Luna (루나)

(JTBC 팬텀싱어 2016년 12월 23일 방영분, 원곡 Alessandro Safina)

참고

이탈리아어 가사, 한국어 번역 가사: JTBC 방영분

영어 번역 가사: http://lyricstranslate.com/en/luna-moon.html-2#songtranslation

이탈리아어 해석: 네이버 이탈리아어 사전 (http://itdic.naver.com/), 

동사어미변화표 (http://www.sensagent.com/alexandria-conjugation/), 

Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page)

라틴어 해석: 구글 번역기 (https://translate.google.com/)

개인 공부 자료라 계속 수정하고 있습니다.

 

Luna tu Quanti sono i canti che risuonano

달이여 얼마나 많은 노래가 울려 퍼지던가?

(You, moon, How many are the songs that resound)

luna: f. 달

tu: [인칭대명사] 2인칭 단수의 남성, 여성형

quanti: quanto의 남성 복수형, [의문형용사] (사람이나 사물의 수, 양의 의문을 나타낸다) 얼만큼의, 얼마나 많은 (1)

sono: (essere의 3인칭 복수 현재형) ~이다, 있다

i: (3인칭 복수 남성형 정관사)

canti: (canto의 복수형) m. 노래

che: (관계대명사, 주격) (4)

risuonano: (risuonare의 3인칭 복수 현재형) 다시 연주하다, 다시 소리가 나다

 

Desideri che attraverso i secoli

소망들은 세기를 넘어

(Desires, which through the centuries)

desideri: (desiderio의 복수형) m. 열망, 욕구, 욕망, 희구, 원함, 바람, 탐나는 물건

che: (관계대명사)

attraverso: 가로질러, 횡단하여 (attraversare의 1인칭 단수 현재형)

i: (3인칭 복수 남성형 정관사)

secoli: (secolo의 복수형) m. 1세기, 100년

 

Han solcato il cielo per raggiungerti

너에게 닿기 위해 하늘을 헤치고 나아갔지

(Have furrowed the sky to reunite with you)

han: (avere의 3인칭 복수 현재형 hanno의 줄임꼴, 스페인어 haber(역시 영어의 have와 유사)의 3인칭 복수 현재형

solcato: (solcare의 과거분사) 갈다 (1), 골을 파다, 줄을 그다 (2)

hanno + solcato: 영어의 have + p.p 형태, 이탈리아어 직설법 근과거 (과거시제의 일종)

il: (남성형 정관사)

cielo: m. 하늘 (1), 천국 (3)

per: (전치사) ~를 통해서, ~동안, ~에 대하여

raggiungerti: (재귀동사 = 재귀대명사 + 동사, ti + raggiungere) (당신에게) 따라 붙다, 도착하다, 획득하다

 

Porto per poeti che non (scrivono)

시를 쓰지 못하고

(Portal for poets who write no more)

porto: m. (비유적) 목적지, 피난소, 안식처

per: ~를 통해서, ~동안, ~에 대하여

poeti: (poeta의 복수형) m. 시인

che: (관계대명사)

non: (동사와 함께 문장 전체를 부정한다) ~은 아니다, ~지 않다

(scrivono: (scrivere의 3인칭 복수 현재형) (시, 소설, 논문 등을) 쓰다 (2))

 

scrivono E che il loro senno spesso perdono

감성을 잃은 시인들을 위한 곳

(And who often lose their sanity)

scrivono: (scrivere의 3인칭 복수 현재형) (시, 소설, 논문 등을) 쓰다 (2)

e: [접속사] 앞문장과 뒷문장의 병행 관계를 표시

che: (관계대명사)

il: (남성형 정관사)

loro: (3인칭 복수형 소유형용사) 그들의

senno: m. 사려, 분별, 지혜, 파난력; 이성, 현명, 영리, 총명

spesso: 종종, 자주

perdono: (perdere의 3인칭 복수 현재형) 잃다, 유실하다 (1)

 

Tu accogli i sospiri di chi spasima

당신은 고통에 허덕이는 이들의 한숨을 모으고

(You recieve the sighs of those who writhe)

tu: (2인칭 단수의 남성, 여성형 인칭대명사) 너, 당신

accogli: (accogliere의 2인칭 단수 현재형) (기쁘게) 환대하며 맞아들이다

i: (3인칭 복수 남성형 정관사)

sospiri: (sospiro의 복수형) m. 탄식, 한숨

di: (전치사) 의한, ~의,

chi: (부정 관계대명사) (~하는 경우의) 사람, 사람들 (문법상으로는 항상 단수 취급)

spasima: (spasimare의 3인칭 단수형) 고통을 겪다, 갈망하다

 

E regali un sogno ad ogni anima

모든 영혼에게 꿈을 선물하오

(And fulfill a dream in every soul)

e: [접속사] 앞문장과 뒷문장의 병행 관계를 표시

regali: (regalare의 2인칭 단수 현재형) 선물하다, 증정하다, 주다

un: (uno) 한 개의

sogno: m. 꿈

ad: (전치사) 전치사 a와 같은 의미로, 뒤에 오는 단어가 모음으로 시작될 때 d가 덧붙여진 형태. (영어의 to 정도)

ogni: ~마다

anima: f. 혼, 마음, 영혼

 

Luna che mi guardi adesso ascoltami

지금 나를 바라보는 달이여, 내 말을 들어주오

(Moon who looks at me listen to me now)

luna: f. 달

che: (관계대명사)

mi: (1인칭 단수의 남성, 여성형 인칭대명사)

guardi: (guardare의 2인칭 단수 현재형) 보다, 바라보다, 응시하다, 유심히 보다

adesso: 지금

ascoltami: (재귀동사 = 재귀대명사 + 동사, mi + ascoltare) (내 말을) 듣다, 귀를 기울이다

 

Luna tu Che conosci il tempo dell'eternita

달이여 영원의 시간을 아는 달이여

(You, Moon. Who know the time of eternity)

luna: f. 달

tu: [인칭대명사] 2인칭 단수의 남성, 여성형

che: (관계대명사)

conosci: (conoscere의 2인칭 단수 현재형) 알다, 이해하다, 인식하다 

il: [남성형 정관사]

tempo: m. 시간

dell': di (전치사) + la (여성형 정관사). la 뒤에 모음으로 시작하는 단어가 오면 l'가 됨.

eternita: f. 오래 계속되는 것, 영원, 무한, 무궁

 

E il sentiero stretto della verita

좁디좁은 진실의 길을 아는 달이여

(And the straight path of truth)

e: [접속사] 앞문장과 뒷문장의 병행 관계를 표시

il: [남성형 정관사]

sentiero: (주로 산중이나 넓은 들판의) 작은 길

stretto: 좁은, 답답한, 비좁은

della: di (전치사) + la (여성형 정관사)

verita: f. 진실성, 정당성, 진실, 진리

 

Fà più luce dentro questo cuore mio

이 내 가슴속에 더 많은 빛을 비춰 다오

(Make more light inside this heart of mine,)

fà: (fare의 2인칭 단수 명령형) ~하다, 행하다, 실행하다, 실현하다

più: ~보다 많이, 더 크게, 보다 더 뛰어나게

luce: f. 빛, 광선

dentro: 안에, 속에, 내부에, 가운데

questo: (지시형용사) 이, 이 사람

cuore: m. 심장, (비유적) 마음, 가슴속

mio: 나의

 

Questo cuore d'uomo che non sa, non sa

인간은 이를 알지 못하네

(This heart of man who doesn't know, doesn't know)

questo: (지시형용사) 이, 이 사람

cuore: m. 심장, (비유적) 마음, 가슴속

d'uomo: di (전치사, 영어의 of 정도) + uomo (m. 사람, 인간)

che: (관계대명사)

non: (동사와 함께 문장 전체를 부정한다) ~은 아니다, ~지 않다

sa: (sapere의 3인칭 단수 현재형) 알다, 이해하다

 

Che l'amore può nascondere il dolore

사랑은 고통을 숨길 수 있다는 것을

(That love can hide pain)

che: [접속사]

l'amore: m. 사랑, 애정

può: (potere의 3인칭 단수 현재형) ~할 수 있다

nascondere: (부정사) 감추다, 몰래 숨겨두다

il: [남성형 정관사]

dolore: m. 고통, 고뇌, 근심, 비탄, 슬픔, 후회, 아픔

 

Come un fuoco ti può bruciare l'anima

마치 불꽃이 영혼을 태울 수 있는 것처럼

(Like a fire can burn your soul)

come: 마치 ~처럼 (영어의 as나 like)

un: (uno) 한 개의

fuoco: m. 불, 불꽃, 화염

ti: (2인칭 단수의 남성, 여성형 대명사)

può: (potere의 3인칭 단수 현재형) ~할 수 있다

bruciare: (부정사) 태우다, 그슬리다 (1)

l'anima: la (여성형 정관사) + anima (f. 혼, 마음 영혼)

 

Luna tu Tu rischiari il cielo e la sua immensità

달이여 당신은 하늘과 그 장대함을 밝히고

(You, Moon, You illuminate the sky and its immensity)

luna: f. 달

tu: [인칭대명사] 2인칭 단수의 남성, 여성형

rischiari: (rischiarare의 2인칭 단수 현재형) 빛나다, (비유적) 명료하게 하다, 명확하게 하다 

il: (남성형 정관사)

cielo: m. 하늘 (1), 천국 (3)

e: [접속사] 앞문장과 뒷문장의 병행 관계를 표시

la: (여성형 정관사)

sua: (suo의 여성형 단수, 3인칭) 그녀의, 그 특유의

immensità: f. 광대, 거대, 무한 (1), 무수, 다수 (2)

 

E ci mostri solo la metà che vuoi

우리에게는 그저 네가 보여주고 싶은 절반만을 보여주네

(And show us only the half you want)

e: [접속사] 앞문장과 뒷문장의 병행 관계를 표시

ci: [인칭복수의 남성, 여성형]

mostri: (mostrare의 2인칭 단수 현재형) 내보이다, 출품하다 (1), 보여주다, 시사하다

solo: 단지 ~만, ~뿐 (2)

la: (여성형 정관사)

metà: f. 반, 2분의 1 (1)

che: (관계대명사)

vuoi: (volere의 2인칭 단수 현재형) 바라다 (1), ~하기를 바라다 (3), ~하고 싶어하다 (6)

 

Come poi facciamo quasi sempre noi

우리가 항상 그랬던 것처럼

(Somehow like we always do)

come: 마치 ~처럼 (영어의 as나 like)

poi: 후에, 뒤에

facciamo: (fare의 1인칭 복수 현재형) ~하다, 행하다, 실행하다, 실현하다

quasi: 거의, 대부분, 대체로, 약

sempre: 늘, 언제나, 항상 끊임없이

noi: (1인칭 복수의 남성, 여성형 인칭대명사)

 

Angeli di creta che non (volano)

흙으로 빚어진 천사들은 날지 못하고

(Angels of clay that don't fly)

angeli: (angelo의 복수형) m. 천사, 천사 같은 사람

di: (전치사, 영어의 of 정도)

creta: f. 점토, 흙

che: (관계대명사)

non: (동사와 함께 문장 전체를 부정한다) ~은 아니다, ~지 않다

(volano: (volare의 3인칭 복수 현재형) 날다)

 

Volano Anime di carta che s'incendiano

종이로 된 영혼들은 스스로 불타 버리고

(Souls of cardboard that catch fire)

volano: (volare의 3인칭 복수 현재형) 날다

anime: (anima의 복수형) f. 혼, 마음, 영혼

di: (전치사, 영어의 of 정도)

carta: f. 종이, 용지

che: (관계대명사)

si: (재귀대명사)

incendiano: (incendiare의 3인칭 복수 현재형) 불을 붙이다, 방화하다, (비유적) 불태우다

 

Cuori come foglie che poi cadono

낙엽과도 같은 마음들은 결국 떨어지고

(Hearts like leaves that later fall)

cuori: (cuore의 복수형) (비유적) 마음, 가슴속

come: 마치 ~처럼 (영어의 as나 like)

foglie: (foglia의 복수형) f. 잎

che: (관계대명사)

poi: 후에, 뒤에

cadono: (cadere의 3인칭 복수 현재형) 떨어지다, 낙하하다

 

Sogni fatti d'aria che svaniscono

바람과도 같은 꿈들은 사라지고 말지

(Dreams made of air that vanish)

sogni: m. 꿈

fatti: (fatto의 남성형 복수) 만들어진, 형성된, ~제의, 형태를 한

d'aria: di (전치사, 영어의 of 정도) + aria (f. 공기 (1), 바람, 미풍 (4))

che: (관계대명사)

svaniscono: (svanire의 3인칭 복수 현재형) 사라지다, 지워지다 (3)

 

Figli della terra e figli tuoi che sai

이땅과 너의 자식들은 알고 있구나

(Son of the Earth and son of yours, you know)

figli: (figlio의 복수형) 자식들

della: di (전치사) + la (여성형 정관사)

terra: f. 지구, 대지

e: [접속사] 앞문장과 뒷문장의 병행 관계를 표시

figli: (figlio의 복수형) 자식들

tuoi: (tuo의 남성형 복수) 너희의

che: (관계대명사)

sai: (sapere의 2인칭 단수 현재형) 알다

 

Che l'amore può nascondere il dolore

사랑은 고통을 숨길 수 있다는 것을

(That love can hide pain)

che: [접속사]

l'amore: m. 사랑, 애정

può: (potere의 3인칭 단수 현재형) ~할 수 있다

nascondere: (부정사) 감추다, 몰래 숨겨두다

il: [남성형 정관사]

dolore: m. 고통, 고뇌, 근심, 비탄, 슬픔, 후회, 아픔

 

Come un fuoco ti può bruciare l'anima

마치 불꽃이 영혼을 태울 수 있는 것처럼

(Like a fire can burn your soul)

come: 마치 ~처럼 (영어의 as나 like)

un: (uno) 한 개의

fuoco: m. 불, 불꽃, 화염

ti: (2인칭 단수의 남성, 여성형 대명사)

può: (potere의 3인칭 단수 현재형) ~할 수 있다

bruciare: (부정사) 태우다, 그슬리다 (1)

l'anima: la (여성형 정관사) + anima (f. 혼, 마음 영혼)

 

È con l'amore che respira il nostro cuore

사랑으로 우리의 심장은 뛰어 사네

(But it is with the love that our hearts breathes)

è: (essere의 3인칭 단수 현재형) ~이다, 있다

con: ~와 함께

l'amore: m. 사랑, 애정

che: (관계대명사)

respira: (respirare의 3인칭 단수 현재형) 호흡하다, 숨쉬다

il: (남성형 정관사)

nostro: (소유의 1인칭 복수) 우리들의

cuore: m. 심장

 

È la forza che tutto muove e illumina

모든 것을 움직이고 빛나게 하는 힘이지

(And it is the force that moves everything and lights it up)

è: (essere의 3인칭 단수 현재형) ~이다, 있다

la: (여성형 정관사)

forza: f. 힘

che: (관계대명사)

tutto: 모든 것

muove: (muovere의 3인칭 단수 현재형) 움직이다

e: [접속사] 앞문장과 뒷문장의 병행 관계를 표시

illumina: (illuminare의 3인칭 단수 현재형) 밝히다, 불을 켜다, 조명하다

 

Alba lux, diva mea, diva es silentissima [라틴어] (x3)

새벽의 빛이여, 나의 여신이시여, 고요하시도다 (x3)

(white light, my goddess, my the most silent goddess) (x3)

alba: 동틀녘, 새벽

lux: 빛

diva: 여신

mea: 나의

diva: 여신

es: (sum의 2인칭 단수 현재형) ~이다

silentissima: silentium (고요한), silenti- 에서 어미를 바꿈, -issima는 최상급(여성형)을 만드는 어미

아래는 원곡자의 노래