León Larregui (레온 라레기) - Locos (로꼬스, 로코스)

León Larregui (레온 라레기) - Locos (로꼬스, 로코스)

작년 초반에 영어나 일본어로 되지 않은 노래를 들어보고 싶어서

네xx 뮤직에 들어갔더니 이 싱글 앨범이 가장 위에 있었다.

뭔가 시작 부분이 우리나라 드라마 OST를 떠올리게 하는데 무슨 드라마였는지는 모르겠다.

아무튼 괜히 그 부분이 정겨워서 플레이어에 넣고 가끔씩 들었었는데 최근에 한 번 뮤직비디오나 볼까해서 유투브에서 찾아보니

조회수가 무려 6000만번에 육박한다는 사실을 알게 되었다.

레온 라레기(어감이 조금 좋지는 않지만)는 멕시코의 유명한 가수라고 한다. 근데 멕시코하면 스페인어를 쓰는 나라 아닌가!

스페인어를 아주 가끔 공부하는 입장에서 공부나 한 번 해보자해서 또 사전을 놓고 무작정 번역을 시도했다.

사실 스페인어 노래가 내 취향인 게 그렇게 많지 않다.

스페인어를 공부하려는 이유가 나와는 반대의 성격을 지닌 사람들이 쓰는 언어라고 생각했기 때문인데, 그래서 맘에 드는 노래가 없나하는 생각도 든다.

가사가 의외로 남녀상열지사였다. 난 그냥 시골의 향토적 정서나 나이듦의 회한을 노래하는 건 줄 알았더만...

알고 보니 제목 부터 '미친 사람들'이다. 

뮤직비디오가 뭔가 웃기다. 사랑에 미치면 로봇도 사람으로 만드나? 아무튼 하트 날리기 좋은 노래.

Estoy contento de tenerte cerca Muy cerca de mí 

네가 나와 가까이 아주 가까이 있어서 좋아

estoy: (estar의 직설화법 1인칭 단수 현재형) (상태가)~이다

contento: 만족한, 기쁜

de: (전치사) 

tenerte: (tener + te) 가지고 있다

cerca: 가까이

muy: 매우, 대단히

cerca: 가까이

de: (전치사) (cerca de: 옆에)

mí: (전치사격 인칭 대명사 1인칭 단수로 전치사 다음에서 사용함) 나

Que me digas loco

나에게 미쳤다고 말해줘

que: (문장 앞에서 접속법과 함께) (간접명령) ~하게[하라고] 하십시오

me: 나를

digas: (decir의 접속화법 2인칭 단수 현재형) 말하다

loco: 미친

Que me des de besos

네가 나에게 키스해줘

que: (문장 앞에서 접속법과 함께) (간접명령) ~하게[하라고] 하십시오

me: 나를

des: (dar의 접속화법 2인칭 단수 현재형) 주다

de: (전치사)

besos: (beso의 복수형) m. 키스

Y que te rías de mí

그리고 나에게 미소를 줘

y: 그리고

que: (문장 앞에서 접속법과 함께) (간접명령) ~하게[하라고] 하십시오

te: 당신

rías: (reír의 접속화법 2인칭 단수 현재형) 웃다

de: (전치사)

mí: (전치사격 인칭 대명사 1인칭 단수로 전치사 다음에서 사용함) 나

Sabes qué quiero decir

내가 말하고 싶은 걸 알잖아

sabes: (saber의 직설화법 2인칭 단수 현재형) 알다, 알고 있다

qué: (명사구를 만드는데 쓰인다, 영어의 what)

quiero: (querer의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 원하다, 좋아하다, + 동사원형: ~하고 싶다

decir: (동사원형) 말하다

Ya no me mires así 

날 더 이상 그렇게 바라보지마

ya: (부정문에서) 이제, 이제는, 지금은, 더는

no: (부정문을 만듦)

me: 나를

ires: (mirar의 직설화법 2인칭 단수 현재형) 보다

así: 그렇게

Y si me ves

그래도 날 바라본다면

y: 그래도

si: 만일 ~이라면

me: 나를

ves: (ver의 직설화법 2인칭 단수 현재형) 보다

Yo puedo decirte

난 너에게 말할거야

yo: 나

puedo: (poder의 직설화법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다

decirte: (decir+te) 당신에게 말하다

Que eres lo más bonito Que he visto en toda mi vida

지금까지 살아오면서 네가 제일 예뻤다고

que: (접속사)

eres: (ser의 직설화법 2인칭 단수 현재형)

lo: (관사)

más: (최상급을 만듦)

bonito: 귀여운, 예쁜

que: (접속사, 영어의 that)

he: (haber의 직설화법 1인칭 단수 현재형) (직설법 과거 완료)

visto: (ver의 과거분사)

en: (전치사)

toda: (todo의 여성형) 모든

mi: 나의

vida: f. 일생, toda mi vida: 내 전 생애

Y sé que nunca te lo he dicho

너에게 말한 적이 없다는 거 알아

y: 그리고

sé: (saber의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 알다

que: (접속사)

nunca: 결코, 한번도 ~아니다

te: 너를

lo: 그것

he: (haber의 직설화법 1인칭 단수 현재형) (직설법 과거 완료)

dicho: (decir의 과거완료) 말하다

Y me da miedo confesarte

그런데 너에게 고백하기가 두려워

y: 그런데

me: 나를, 나에게

da: (dar의 직설화법 3인칭 단수 현재형) 주다

miedo: m. 공포, 두려움, 불안

confesarte: (confesar + te) 당신에게 고백하다

Pero antes quiero besarte

그러나 먼저 너와 입부터 맞추고 싶어

pero: 그러나

antes: 먼저

quiero: (querer의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 원하다, 좋아하다, + 동사원형: ~하고 싶다

besarte: (besar + te) 당신과 입맞추다

Y llevo un rato tratando de decirte

잠시동안 너에게 말하려고 노력했어

y: 그리고

llevo: (llevar의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 지니다

un: (하나의)

rato: m. 잠깐, 일시적인 기쁨

tratando: (tratar의 현재분사), llevar + 현재 분사: ~을 계속하고 있다

de: (전치사)

decirte: (decir + te) 당신에게 말하다, tratar + de + 동사원형: ~하려고 애쓰다

Que ya no puedo vivir sin ti

너 없이는 살 수 없다고

que: (접속사)

ya: (부정문에서) 이제, 이제는, 지금은, 더는

no: (부정문을 만듦)

puedo: (poder의 직설화법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다

vivir: (동사원형) 살다

sin: ~없이

ti: 너, 당신

Llevo años tratando de decirte

몇 년이나 너에게 계속 말하고 싶었어

llevo: (llevar의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 지니다

años: (año의 복수형) 연(年)

tratando: (tratar의 현재분사), llevar + 현재 분사: ~을 계속하고 있다

de: (전치사)

decirte: (decir + te) 당신에게 말하다, tratar + de + 동사원형: ~하려고 애쓰다

Que te amo

너를 사랑한다고

que: (접속사)

te: 당신을

amo: (amar의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 사랑하다, 좋아하다

Estoy contento de tenerte cerca Muy cerca de mí 

네가 나와 가까이 아주 가까이 있어서 좋아

estoy: (estar의 직설화법 1인칭 단수 현재형) (상태가)~이다

contento: 만족한, 기쁜

de: (전치사) 

tenerte: (tener + te) 가지고 있다

cerca: 가까이

muy: 매우, 대단히

cerca: 가까이

de: (전치사) (cerca de: 옆에)

mí: (전치사격 인칭 대명사 1인칭 단수로 전치사 다음에서 사용함) 나

Que me digas loco

나에게 미쳤다고 말해줘

que: (문장 앞에서 접속법과 함께) (간접명령) ~하게[하라고] 하십시오

me: 나를

digas: (decir의 접속화법 2인칭 단수 현재형) 말하다

loco: 미친

Que me des de besos

네가 나에게 키스해줘

que: (문장 앞에서 접속법과 함께) (간접명령) ~하게[하라고] 하십시오

me: 나를

des: (dar의 접속화법 2인칭 단수 현재형) 주다

de: (전치사)

besos: (beso의 복수형) m. 키스

Y que te rías de mí

그리고 나에게 미소를 줘

y: 그리고

que: (문장 앞에서 접속법과 함께) (간접명령) ~하게[하라고] 하십시오

te: 당신

rías: (reír의 접속화법 2인칭 단수 현재형) 웃다

de: (전치사)

mí: (전치사격 인칭 대명사 1인칭 단수로 전치사 다음에서 사용함) 나

Sabes qué quiero decir

내가 말하고 싶은 걸 알잖아

sabes: (saber의 직설화법 2인칭 단수 현재형) 알다, 알고 있다

qué: (명사구를 만드는데 쓰인다, 영어의 what)

quiero: (querer의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 원하다, 좋아하다, + 동사원형: ~하고 싶다

decir: (동사원형) 말하다

Ya no me mires así 

날 더 이상 그렇게 바라보지마

ya: (부정문에서) 이제, 이제는, 지금은, 더는

no: (부정문을 만듦)

me: 나를

ires: (mirar의 직설화법 2인칭 단수 현재형) 보다

así: 그렇게

Y si me ves

그래도 날 바라본다면

y: 그래도

si: 만일 ~이라면

me: 나를

ves: (ver의 직설화법 2인칭 단수 현재형) 보다

Yo puedo decirte

난 너에게 말할거야

yo: 나

puedo: (poder의 직설화법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다

decirte: (decir+te) 당신에게 말하다

Que eres lo más bonito Que he visto en toda mi vida

지금까지 살아오면서 네가 제일 예뻤다고

que: (접속사)

eres: (ser의 직설화법 2인칭 단수 현재형)

lo: (관사)

más: (최상급을 만듦)

bonito: 귀여운, 예쁜

que: (접속사, 영어의 that)

he: (haber의 직설화법 1인칭 단수 현재형) (직설법 과거 완료)

visto: (ver의 과거분사)

en: (전치사)

toda: (todo의 여성형) 모든

mi: 나의

vida: f. 일생, toda mi vida: 내 전 생애

Y sé que nunca te lo he dicho

너에게 말한 적이 없다는 거 알아

y: 그리고

sé: (saber의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 알다

que: (접속사)

nunca: 결코, 한번도 ~아니다

te: 너를

lo: 그것

he: (haber의 직설화법 1인칭 단수 현재형) (직설법 과거 완료)

dicho: (decir의 과거완료) 말하다

Y me da miedo confesarte

그런데 너에게 고백하기가 두려워

y: 그런데

me: 나를, 나에게

da: (dar의 직설화법 3인칭 단수 현재형) 주다

miedo: m. 공포, 두려움, 불안

confesarte: (confesar + te) 당신에게 고백하다

Pero antes quiero besarte

그러나 먼저 너와 입부터 맞추고 싶어

pero: 그러나

antes: 먼저

quiero: (querer의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 원하다, 좋아하다, + 동사원형: ~하고 싶다

besarte: (besar + te) 당신과 입맞추다

Y llevo un rato tratando de decirte

잠시동안 너에게 말하려고 노력했어

y: 그리고

llevo: (llevar의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 지니다

un: (하나의)

rato: m. 잠깐, 일시적인 기쁨

tratando: (tratar의 현재분사), llevar + 현재 분사: ~을 계속하고 있다

de: (전치사)

decirte: (decir + te) 당신에게 말하다, tratar + de + 동사원형: ~하려고 애쓰다

Que ya no puedo vivir sin ti

너 없이는 살 수 없다고

que: (접속사)

ya: (부정문에서) 이제, 이제는, 지금은, 더는

no: (부정문을 만듦)

puedo: (poder의 직설화법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다

vivir: (동사원형) 살다

sin: ~없이

ti: 너, 당신

Llevo años tratando de decirte

몇 년이나 너에게 계속 말하고 싶었어

llevo: (llevar의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 지니다

años: (año의 복수형) 연(年)

tratando: (tratar의 현재분사), llevar + 현재 분사: ~을 계속하고 있다

de: (전치사)

decirte: (decir + te) 당신에게 말하다, tratar + de + 동사원형: ~하려고 애쓰다

Que te amo

너를 사랑한다고

que: (접속사)

te: 당신을

amo: (amar의 직설화법 1인칭 단수 현재형) 사랑하다, 좋아하다

Esta noche estás loca como yo

오늘밤 너는 나처럼 미쳐있어

esta: (este의 여성형) 이, 이것 (영어의 this)

noche: f, 밤(夜)

estás: (estar의 직설화법 2인칭 단수 현재형) ~이다

loca: 미친

como: ~처럼

yo: 나

Esta noche

오늘밤

esta: (este의 여성형) 이, 이것 (영어의 this)

noche: f, 밤(夜)

Esta noche estás loca como yo

오늘밤 너는 나처럼 미쳐있어

esta: (este의 여성형) 이, 이것 (영어의 this)

noche: f, 밤(夜)

estás: (estar의 직설화법 2인칭 단수 현재형) ~이다

loca: 미친

como: ~처럼

yo: 나

Estás loca

너는 미쳐있어

estás: (estar의 직설화법 2인칭 단수 현재형) ~이다

loca: 미친

사전 참고 자료: 네이버 스페인어 사전 (http://spdic.naver.com/)

           동사 어미 변화 (http://www.sensagent.com/alexandria-conjugation/)

            Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page)