조민웅,배두훈 - Alejate 우리말, 스페인어, 영어 가사 (팬텀싱어2 20170901) (조쉬 그로반 원곡)

조민웅,배두훈-Alejate (알레하떼)

(JTBC 팬텀싱어2 2017년 09월 01일 방영분, 원곡: Josh Groban)

참고

스페인어 가사 및 한국어 번역 가사: JTBC 방영분, 일부는 직접 번역

사전 참고 자료: 네이버 스페인어 사전 (http://spdic.naver.com/)

           동사 어미 변화 (http://www.sensagent.com/alexandria-conjugation/)

            Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page)

개인 공부 자료라 계속 수정하고 있습니다.

Jamás sentí en el alma tanto amor

이렇게 많은 사랑을 받은 적은 없었어

I never felt in my soul so much love

jamás: 결코 ~이 아니다, 한 번도 ~아니다

sentí: (sentir의 직설법 1인칭 단수 과거형) 느끼다

en: (전치사)

el: (모음으로 시작하는 여성 명사의 경우 여성형 정관사 la 대신 남성형 정관사 el을 씀)

alma: f. 혼, 마음

tanto: 그렇게 많은

amor: m. 사랑

Y nadie más que tú, me amó

단지 너만이 나를 사랑해 주었지

And nobody but you, loved me 

y: 그리고

nadie: 아무도

más que: ~이외에는 

tú: 너, 당신

me: 나

amó: (amar의 직설법 3인칭 단수 과거형) 사랑하다

Por ti reí y lloré, renací también

네 덕분에 나는 웃고 울고, 다시 태어났어

For you I laughed and cried, I was reborn as well

por: (전치사)

ti: (전치사격 인칭대명사 2인칭 단수) 너

reí: (reír의 직설법 1인칭 단수 과거형) 웃다

y: 그리고

lloré: (llorar의 직설법 1인칭 단수 과거형) 울다

renací: (renacer의 직설법 1인칭 단수 과거형) 다시 태어나다

también: 그리고 또, 게다가

Lo que tuve di, por tenerte aquí

너와 함께하기 위해 내 모든 걸 바쳤어

I had gave that, to have you here

lo: 뒤에 que가 붙으면 앞문장 전체를 선행사로 받아 '그것'을 뜻함.

que: 앞에 lo가 붙으면 앞문장 전체를 선행사로 받아 '그것'을 뜻함

tuve: (tener의 직설법 1인칭 단수 과거형) 뒤에 이어지는 과거형 동사와 함께 완료형 문장을 만듦.

di: (dar의 직설법 1인칭 단수 과거형) 주다

por: (전치사)

tenerte: tener (동사원형, 가지다) + te (당신)

aquí: 이곳으로, 여기

(회색 음영은 팬텀싱어에는 없고 원곡에는 있는 부분)

Ya sé que despedirnos es mejor

이제 난 이별이 더 좋은 선택이라는걸 알아

I know to say goodbye to each other

ya: 벌써, 이제는

sé: (saber의 직설법 1인칭 단수 현재형) 알다

que: (접속사) 영어의 that

despedirnos: despedir (동사원형, 작별하다)+ nos (우리)

es: (ser의 직설법 3인칭 단수 현재형) ~이다

mejor: 더 잘, 더 좋게

Sufriendo pagaré mi error

내 잘못에 대한 빚을 감당하면서

Suffering I will pay for my mistake

sufriendo: (sufrir의 현재분사) 견디어 내다, 인내하다

pagaré: m. 약속 어음

mi: 나의, 내

error: m. 잘못, 착오

Ya nada será igual, lo tengo que aceptar

이제 모든 것이 변할 거라는걸 받아들여야만 하겠지

Now nothing will be the same, I have to accept it

ya: 벌써, 이제는

nada: (부정문을 만듦) 아무것도 ~없다

será: (ser의 직설법 3인칭 단수 미래형) ~이다, 있다

igual: 같은, 한결같은

lo: (앞문장 전체를 받음)

tengo: (tener의 직설법 1인칭 단수 현재형) 뒤에 que + 동사원형과 함께 쓰여 ~해야 한다. ~하지 않으면 안 된다

que: (접속사)

aceptar: (동사원형) 받다, 수락하다

Y hallar la fuerza en mí para este adiós

그리고 이 이별을 위해 다시 힘을 내야겠지

Now to find the strength in me for this goodbye

y: 그리고

hallar: (동사원형) 만나다, 찾아내다

la: (여성형 정관사)

fuerza: f. 힘, 활력

en: (전치사)

mí: (전치사격 인칭대명사) 나

para: (전치사)

este: 이, 이것

adiós: m. 작별

Aléjate, no puedo más

떠나가, 더 이상은 못 해

Go away, I can't anymore

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

no: (부정문을 만듦)

peudo: (poder의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다, 가능하다

más: 더, 더욱

Ya no hay manera de volver el tiempo atrás

이제 시간을 되돌릴 방법은 없어

Now, there is no way of turning back time

ya: 벌써, 이제는

no: (부정문을 만듦) 가지다

hay: (haber의 직설법 3인칭 단수 현재형) no hay manera: 그것은 소용이 없다

manera: f. 방식, 태도, 예절

de: (전치사) 

volver: (동사원형) 뒤집다, 갚다, 돌리다

el: (남성형 정관사) 

tiempo: m. 시간

atrás: 뒤로, 뒤에

Olvídate de mí

Forget about me

나를 잊어줘

olvídate: olvida (olvidar의 명령법 2인칭 단수, 잊다, 잊어 버리다) + te (당신(이))  

de: (전치사)

mí: (전치사격 인칭대명사 1인칭 단수) 나

Y déjame seguir a solas con mi soledad

그리고 내가 고독과 함께 홀로 남게 해줘

And let me alone with my loneliness

y: 그리고

déjame: deja (dejar의 명령법 2인칭 단수, 동사원형과 함께 사역의 의미로 ~하게 두다) + me (나)

seguir: (동사원형) 뒤를 따라가다, 계속하다

a: (전치사)

solas: (solo의 여성 복수형) 혼자의, 고독한, 전치사 a와 함께 혼자, 단독으로, 누구의 도움도 없이

con: (전치사) 영어의 with 나 on

mi: 나의, 내

soledad: f. 고독, 쓸쓸함

Aléjate, ya dime adiós

떠나가, 가면서 작별 인사나 해줘

Go away, say goodbye to me

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

ya: 벌써, 이제는

dime: di (decir의 명령법 2인칭 단수, 말하다) + me (나)

adiós: m. 작별, 작별의 인사

Y me resignaré a seguir sin tu calor

이제 너의 온기 없이도 살 수 있게 해볼게

And I will be resigned to continuing without your warmth

y: 그리고

me: 나

resignaré: (resignar의 직설법 1인칭 단수 미래형) (뒤에 전치사 a와 동사원형과 함께) ~체념[단념]하여 ~하다

seguir: (동사원형) 뒤를 따라가다, 계속하다

sin: (전치사) ~없이

tu: 너의, 당신의

calor: m. 열, 따뜻함

Y jamás entenderé qué fue lo que pasó

이 상황을 받아들이기 너무 힘들지만

And I will never understand what was happened

y: 그리고

jamás: 결코 ~이 아니다, 한 번도 ~아니다

entenderé: (entender의 직설법 1인칭 단수 미래형) 이해하다, 알아채다

qué: 무엇

fue: (ser의 직설법 3인칭 단수 과거형) 있다, 일어나다, 발생하다 (9)

lo: 뒤에 que가 붙으면 앞문장 전체를 선행사로 받아 '그것'을 뜻함.

que: 앞에 lo가 붙으면 앞문장 전체를 선행사로 받아 '그것'을 뜻함

pasó: (pasar의 직설법 3인칭 단수 과거형) 지나가다, 경과하다

Si nada puedo hacer, aléjate

내가 할 수 있는 게 아무 것도 없어, 떠나줘

If there is nothing I can do, go away

si: 만일 ~이라면

nada: (부정문을 만듦) 아무것도 ~없다

peudo: (poder의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다, 가능하다

hacer: (동사원형) 만들다, 하다

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

No voy a arrepentirme del ayer

지난 날을 후회하지 않을 거야

I'm not going to regret yesterday

no: (부정문을 만듦)

voy: (ir의 직설법 1인칭 단수 현재형) 조동사적으로 '~하려 하다, ~할 것이다

a: (위의 voy와 함께 역할을 함)

arrenpentirme: (arrepentirse 중 se에 me(나)가 대체) 뒤에 전치사 de와 함께 '(~을 했던 것이나 하기를 중단했던 것을) 후회하다'

del: de (전치사) + el (남성형 정관사)

ayer: m. 과거, 옛날

Amando te hice mujer por el amor aquel, por serte siempre fiel

너란 여자를 사랑했어 과거의 사랑일지라도 너에게는 늘 진심이었어

Loving you I made you woman. For that past love, to be you always faithful

amando: (amar의 현재분사) 사랑하다

te: 너, 당신

hice: (hacer의 직설법 1인칭 단수 과거형) 만들다

mujer: f. 여자

por: (전치사)

el: (남성형 정관사)

amor: m. 사랑

aquel: 저, 그

por: (전치사)

serte: ser (동사원형, 영어의 be동사) + te (당신)

siempre: 언제나, 늘

fiel: 충실한, 정절을 지키는

Hoy tengo que ser fuerte y aprender

지금 난 더 강해져야하고 더 배워야만 해

Today I have to be strong and learn

hoy: 오늘, 현재

tengo: (tener의 직설법 1인칭 단수 현재형) 뒤에 que + 동사원형과 함께 쓰여 ~해야 한다. ~하지 않으면 안 된다

que: (접속사)

ser: (동사원형) ~이다, 있다

fuerte: 강한

y: 그리고

aprender: (동사원형) 배우다, 암기하다

Aléjate, no puedo más

떠나가, 더 이상은 못 해

Go away, I can't anymore

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

no: (부정문을 만듦)

peudo: (poder의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다, 가능하다

más: 더, 더욱

Ya no hay manera de volver el tiempo atrás

이제 시간을 되돌릴 방법은 없어

Now, there is no way of turning back time

ya: 벌써, 이제는

no: (부정문을 만듦) 가지다

hay: (haber의 직설법 3인칭 단수 현재형) no hay manera: 그것은 소용이 없다

manera: f. 방식, 태도, 예절

de: (전치사) 

volver: (동사원형) 뒤집다, 갚다, 돌리다

el: (남성형 정관사) 

tiempo: m. 시간

atrás: 뒤로, 뒤에

Olvídate de mí

Forget about me

나를 잊어줘

olvídate: olvida (olvidar의 명령법 2인칭 단수, 잊다, 잊어 버리다) + te (당신(이))  

de: (전치사)

mí: (전치사격 인칭대명사 1인칭 단수) 나

Y déjame seguir a solas con mi soledad

그리고 내가 고독과 함께 홀로 남게 해줘

And let me alone with my loneliness

y: 그리고

déjame: deja (dejar의 명령법 2인칭 단수, 동사원형과 함께 사역의 의미로 ~하게 두다) + me (나)

seguir: (동사원형) 뒤를 따라가다, 계속하다

a: (전치사)

solas: (solo의 여성 복수형) 혼자의, 고독한, 전치사 a와 함께 혼자, 단독으로, 누구의 도움도 없이

con: (전치사) 영어의 with 나 on

mi: 나의, 내

soledad: f. 고독, 쓸쓸함

Aléjate, ya dime adiós

떠나가, 가면서 작별 인사나 해줘

Go away, say goodbye to me

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

ya: 벌써, 이제는

dime: di (decir의 명령법 2인칭 단수, 말하다) + me (나)

adiós: m. 작별, 작별의 인사

Y me resignaré a seguir sin tu calor

이제 너의 온기 없이도 살 수 있게 해볼게

And I will be resigned to continuing without your warmth

y: 그리고

me: 나

resignaré: (resignar의 직설법 1인칭 단수 미래형) (뒤에 전치사 a와 동사원형과 함께) ~체념[단념]하여 ~하다

seguir: (동사원형) 뒤를 따라가다, 계속하다

sin: (전치사) ~없이

tu: 너의, 당신의

calor: m. 열, 따뜻함

Y jamás entenderé qué fue lo que pasó

이 상황을 받아들이기 너무 힘들지만

And I will never understand what was happened

y: 그리고

jamás: 결코 ~이 아니다, 한 번도 ~아니다

entenderé: (entender의 직설법 1인칭 단수 미래형) 이해하다, 알아채다

qué: 무엇

fue: (ser의 직설법 3인칭 단수 과거형) 있다, 일어나다, 발생하다 (9)

lo: 뒤에 que가 붙으면 앞문장 전체를 선행사로 받아 '그것'을 뜻함.

que: 앞에 lo가 붙으면 앞문장 전체를 선행사로 받아 '그것'을 뜻함

pasó: (pasar의 직설법 3인칭 단수 과거형) 지나가다, 경과하다

Si nada puedo hacer, aléjate

내가 할 수 있는 게 아무 것도 없어, 떠나줘

If there is nothing I can do, go away

si: 만일 ~이라면

nada: (부정문을 만듦) 아무것도 ~없다

peudo: (poder의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다, 가능하다

hacer: (동사원형) 만들다, 하다

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

Aléjate, no puedo más

떠나가, 더 이상은 못 해

Go away, I can't anymore

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

no: (부정문을 만듦)

peudo: (poder의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다, 가능하다

más: 더, 더욱

Ya no hay manera de volver el tiempo atrás

이제 시간을 되돌릴 방법은 없어

Now, there is no way of turning back time

ya: 벌써, 이제는

no: (부정문을 만듦) 가지다

hay: (haber의 직설법 3인칭 단수 현재형) no hay manera: 그것은 소용이 없다

manera: f. 방식, 태도, 예절

de: (전치사) 

volver: (동사원형) 뒤집다, 갚다, 돌리다

el: (남성형 정관사) 

tiempo: m. 시간

atrás: 뒤로, 뒤에

Olvídate de mí

Forget me

나를 잊어줘

olvídate: olvida (olvidar의 명령법 2인칭 단수, 잊다, 잊어 버리다) + te (당신(이))  

de: (전치사)

mí: (전치사격 인칭대명사 1인칭 단수) 나

Y déjame seguir a solas con mi soledad

그리고 내가 고독과 함께 홀로 남게 해줘

And let me alone with my loneliness

y: 그리고

déjame: deja (dejar의 명령법 2인칭 단수, 동사원형과 함께 사역의 의미로 ~하게 두다) + me (나)

seguir: (동사원형) 뒤를 따라가다, 계속하다

a: (전치사)

solas: (solo의 여성 복수형) 혼자의, 고독한, 전치사 a와 함께 혼자, 단독으로, 누구의 도움도 없이

con: (전치사) 영어의 with 나 on

mi: 나의, 내

soledad: f. 고독, 쓸쓸함

Aléjate, ya dime adiós

떠나가, 가면서 작별 인사나 해줘

Go away, say goodbye to me

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

ya: 벌써, 이제는

dime: di (decir의 명령법 2인칭 단수, 말하다) + me (나)

adiós: m. 작별, 작별의 인사

Y me resignaré a seguir sin tu calor

이제 너의 온기 없이도 살 수 있게 해볼게

And I will be resigned to continuing without your warmth

y: 그리고

me: 나

resignaré: (resignar의 직설법 1인칭 단수 미래형) (뒤에 전치사 a와 동사원형과 함께) ~체념[단념]하여 ~하다

seguir: (동사원형) 뒤를 따라가다, 계속하다

sin: (전치사) ~없이

tu: 너의, 당신의

calor: m. 열, 따뜻함

Y jamás entenderé qué fue lo que pasó

이 상황을 받아들이기 너무 힘들지만

And I will never understand what was happened

y: 그리고

jamás: 결코 ~이 아니다, 한 번도 ~아니다

entenderé: (entender의 직설법 1인칭 단수 미래형) 이해하다, 알아채다

qué: 무엇

fue: (ser의 직설법 3인칭 단수 과거형) 있다, 일어나다, 발생하다 (9)

lo: 뒤에 que가 붙으면 앞문장 전체를 선행사로 받아 '그것'을 뜻함.

que: 앞에 lo가 붙으면 앞문장 전체를 선행사로 받아 '그것'을 뜻함

pasó: (pasar의 직설법 3인칭 단수 과거형) 지나가다, 경과하다

Si nada puedo hacer, aléjate

내가 할 수 있는 게 아무 것도 없어, 떠나줘

If there is nothing I can do, go away

si: 만일 ~이라면

nada: (부정문을 만듦) 아무것도 ~없다

peudo: (poder의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~할 수 있다, 가능하다

hacer: (동사원형) 만들다, 하다

aléjate: aleja (alejar의 명령법 2인칭 단수, 멀리하다, 멀어지다) + te (당신) 

김주택과 정필립 모두 눈길이 가지만 유독 조민웅에게 감정 이입이 많이 된다.