김주택,정필립,한태인,박강현 (미라클라스) - Notte (노떼)
(JTBC 팬텀싱어2 2017년 10월 27일 방영분, 원곡 Luciano Pavarotti)
개인 공부 자료라 계속 수정하고 있습니다 (업로드 20171205).
Chiudo i miei occhi e sogni tornano
두 눈을 감으면 또다시 꿈이 나타나요
chiudo: (chiudere의 직설법 1인칭 단수 현재형) 닫다, 그만두다
i: (남성형 복수 정관사)
miei: (mio의 남성 복수형) 나의
occhi: (occhio의 복수형) m. 눈
e: (접속사) 그리고
sogni: (sogno의 복수형) m. 꿈, 상상
tornano: (tornare의 직설법 3인칭 복수 현재형) 돌아오다
sono stelle nel crepuscolo
그건 해질 무렵의 별들이죠
son: (essere의 직설법 3인칭 복수 현재형) ~이다
stelle: (stella의 복수형) f. 별
nel: in (전치사) + il (남성형 단수 정관사)
crepuscolo: m. 박명, 땅거미, 황혼
Come fiamme si accendono dentro di me
내 안에 불꽃이 일렁이는 것처럼
come: ~처럼
fiamme: (fiamma의 복수형) f. 불, 불꽃, 정열
si: (3인칭 단·복수의 재귀대명사)
accendono: (accendere의 직설법 3인칭 복수 현재형) 불을 붙이다, 켜다, 자극하다
dentro: ~안에, 속에
di: (전치사)
me: (인칭대명사) 나에게
Ho speranze e desideri
내게는 소망과 열망이 있지만
ho: (avere의 직설법 1인칭 단수 현재형) 갖다
speranze: (speranza의 복수형) f. 희망
e: ~와
desideri: (desiderio의 복수형) m. 열망, 욕구, 바람
ma le mie parole non bastano più
이제 내 목소리만으로는 충분하지 않네요
ma: (접속사) 그러나, 그런데
le: (여성형 복수 정관사)
mie: (mio의 여성 복수형) 나의
parole: (parola의 복수형) f. 말 언어, 이야기, 음성
non: (più와 함께) 더이상 ~아니다
bastano: (bastare의 직설법 3인칭 복수 현재형) 충분하다, 넉넉하다, 견디다
più: (non과 함께) 더이상 ~아니다
Notte piena di misteri
신비로움이 가득한 밤이여
notte: f. 밤
piena: f. 홍수, 군중 운집, 감정의 고조충만
di: (전치사)
misteri: (mistero의 복수형) m. 신비, 비밀
prova a raccontarli tu
당신이 얘기 좀 해주세요
prova: (provare의 명령법 2인칭 단수) 시도하다, 입증하다
a: (전치사)
raccontarli: raccontare (부정사, (자세하게) 말하다, 이야기하다 + li (그들)
tu: (인칭대명사) 당신
Notte, la mia complice tu sei
밤이여, 당신은 내 편이잖아요
notte: f. 밤
la: (여성형 단수 정관사)
mia: (mio의 여성형) 나의
complice: m.f. 공범자
tu: (인칭대명사) 당신
sei: (essere의 직설법 2인칭 단수 현재형) ~이다
Prendi i miei respiri
내 숨을 가져가
prendi: (prendere의 명령법 2인칭 단수) 취하다, 가지고 다니다, 받다, 빼앗다
i: (남성형 복수 정관사)
miei: (mio의 남성 복수형) 나의
respiri: (respiro의 복수형) m. 숨, 호흡, 휴식
fanne melodia per lei che ascolterà
그녀가 들을 수 있게 멜로디를 만들어 주세요
fanne: fare의 명령법 2인칭 단수 (fa, fa', fai) + ne (부분관사 또는 부분을 나타내는 보어)
melodia: f. 멜로디, 선율
per: (전치사)
lei: 그녀
che: (접속사)
ascolterà: (ascoltare의 직설법 3인칭 단수 미래형) 듣다, 귀를 기울이다, 주의하다
Notte, scendi piano su di lei
밤이여, 그녀에게 천천히 내려가
notte: f. 밤
scendi: (scendere의 명령법 2인칭 단수) 내리다, 내려오다, 떨어지다
piano: 천천히
su: (전치사) ~위에, ~의 위를
di: (전치사) ~의
lei: 그녀
e bacia i suoi sospiri
그녀의 한숨에 키스해 주세요
e: (접속사) 그리고
bacia: (baciare의 명령법 2인칭 단수) 입맞추다, 키스하다, 가볍게 스치다
i: (남성형 복수 정관사)
suoi: (suo의 복수형) 그녀의
sospiri: (sospiro의 복수형) m. 탄식, 한숨
fa' che uno sia per me, mi basterà
한번은 나를 위해 해주세요, 그걸로 난 충분해요
fa': (fare의 명령법 2인칭 단수형) 행동하다, 행하다
che: (접속사)
uno: 한 번
sia: (essere의 접속법 3인칭 단수 현재형)
per: (전치사) ~을 위해
me: 나에게, 나를
mi: (1인칭 단수의 남성, 여성형)
basterà: (bastare의 직설법 3인칭 단수 미래형) 충분하다, 넉넉하다, 견디다
E non nascondere più l'anima nella mia solitudine
이제 내 외로움 속에 당신의 영혼을 숨기지 말아요
e: (접속사)
non: (più와 함께) 더이상 ~아니다
nascondere: (nascondere의 명령법 2인칭 단수 부정형) 감추다, 보이지 않게 하다
più: (non과 함께) 더이상 ~아니다
l'anima: la (여성형 단수 정관사) + anima (f. 혼, 영혼)
nella: in (전치사) + la (여성형 단수 정관사): ~안에서
mia: (mio의 여성형) 나의
solitudine: f. 고독, 외로움, 외딴 곳
Lascia che sia una nuvola che se ne va
지나가는 저 구름처럼 그저 흘러가게 놔 두세요
lascia: (lasciare의 명령법 2인칭 단수) 포기하다, 그대로 놔두다, 허가하다
che: (영어의 that)
sia: (essere의 접속법 3인칭 단수 현재형)
una: (uno의 여성형) 하나의
nuvola: f. 구름
che: (영어의 that)
se: 만약
ne: (참고: andaresene, 대명동사를 만들어 강조)
va: (andare의 직설화법 3인칭 단수 현재형) 가다
Le speranze e i sentimenti sono le mie ali e con te volerò
소망과 감정들은 나의 날개죠, 당신과 함께 날아갈 거예요
le: (여성형 복수 정관사)
speranze: (speranza의 복수형) f. 희망
e: ~와, ~과
i: (남성형 복수 정관사)
sentimenti: (sentimento의 복수형) m. 감정, 감상
sono: (essere의 직설법 3인칭 복수 현재형) ~이다
le: (여성형 복수 정관사)
mie: (mio의 여성 복수형) 나의
ali: (ala의 복수형) f. 날개
e: (접속사) 그리고
con: (전치사) ~와 함께
te: 당신
volerò: (volare의 직설법 1인칭 단수 미래형) 날다
notte amica degli amanti
사랑하는 이들의 친구인 밤이여
notte: f. 밤
amica: f. 친구
degli: de (전치사) + gli (남성형 복수 정관사)
amanti: (amante의 복수형) 애인, 연인
dentro te mi perderò
당신 안의 나를 잃어가요
dentro: ~안에, 속에
te: 당신
mi: (1인칭 단수의 남성, 여성형)
perderò: (perdere의 직설법 1인칭 단수 미래형) 잃다, 낭비하다, 파괴하다
Notte, la mia complice tu sei
밤이여, 당신은 내 편이잖아요
notte: f. 밤
la: (여성형 단수 정관사)
mia: (mio의 여성형) 나의
complice: m.f. 공범자
tu: (인칭대명사) 당신
sei: (essere의 직설법 2인칭 단수 현재형) ~이다
Prendi i miei respiri
내 숨을 가져가
prendi: (prendere의 명령법 2인칭 단수) 취하다, 가지고 다니다, 받다, 빼앗다
i: (남성형 복수 정관사)
miei: (mio의 남성 복수형) 나의
respiri: (respiro의 복수형) m. 숨, 호흡, 휴식
fanne melodia per lei che ascolterà
그녀가 들을 수 있게 멜로디를 만들어 주세요
fanne: fare의 명령법 2인칭 단수 (fa, fa', fai) + ne (부분관사 또는 부분을 나타내는 보어)
melodia: f. 멜로디, 선율
per: (전치사)
lei: 그녀
che: (접속사)
ascolterà: (ascoltare의 직설법 3인칭 단수 미래형) 듣다, 귀를 기울이다, 주의하다
Notte, scendi piano su di lei
밤이여, 그녀에게 천천히 내려가
notte: f. 밤
scendi: (scendere의 명령법 2인칭 단수) 내리다, 내려오다, 떨어지다
piano: 천천히
su: (전치사) ~위에, ~의 위를
di: (전치사) ~의
lei: 그녀
Coprila di cielo
하늘로 그녀를 감싸 주세요
coprila: coprire (덮다, 씌우다, 칠하다) + la
di: (전치사) ~의
cielo: m. 하늘, 천국
Così freddo non avrà e sognerà
그녀가 따뜻하게 꿈꿀 수 있도록
così: 이와 같이, 이렇게
freddo: m. 냉기, 한기
non: ~지 않다
avrà: (avere의 직설법 3인칭 단수 미래형) 갖다, 느끼다
e: (접속사) 그리고
sognerà: (sognare의 직설법 3인칭 단수 미래형)
Lascia che il mio sogno sia
내 꿈이 되어주세요
lascia: (lasciare의 명령법 2인칭 단수) 포기하다, 그대로 놔두다, 허가하다
che: (영어의 that)
il: (남성형 단수 정관사)
mio: 나의
sogno: m. 꿈, 상상
sia: (essere의 접속법 3인칭 단수 현재형)
Notte, stanotte sei mia
밤이여, 오늘 밤만은 내 것이 되어줘요
notte: f. 밤
stanotte: 오늘 밤에, 어제 밤에
sei: (essere의 직설법 2인칭 단수 현재형) ~이다
mia: (mio의 여성형) 나의
Notte (x2)
밤이여 (x2)
notte: f. 밤
Notte, la mia complice tu sei
밤이여, 당신은 내 편이잖아요
notte: f. 밤
la: (여성형 단수 정관사)
mia: (mio의 여성형) 나의
complice: m.f. 공범자
tu: (인칭대명사) 당신
sei: (essere의 직설법 2인칭 단수 현재형) ~이다
Notte, la mia complice tu sei
밤이여, 당신은 내 편이잖아요
notte: f. 밤
la: (여성형 단수 정관사)
mia: (mio의 여성형) 나의
complice: m.f. 공범자
tu: (인칭대명사) 당신
sei: (essere의 직설법 2인칭 단수 현재형) ~이다
Prendi i miei respiri
내 숨을 가져가
prendi: (prendere의 명령법 2인칭 단수) 취하다, 가지고 다니다, 받다, 빼앗다
i: (남성형 복수 정관사)
miei: (mio의 남성 복수형) 나의
respiri: (respiro의 복수형) m. 숨, 호흡, 휴식
fanne melodia per lei che ascolterà
그녀가 들을 수 있게 멜로디를 만들어 주세요
fanne: fare의 명령법 2인칭 단수 (fa, fa', fai) + ne (부분관사 또는 부분을 나타내는 보어)
melodia: f. 멜로디, 선율
per: (전치사)
lei: 그녀
che: (접속사)
ascolterà: (ascoltare의 직설법 3인칭 단수 미래형) 듣다, 귀를 기울이다, 주의하다
Notte, scendi piano su di lei
밤이여, 그녀에게 천천히 내려가
notte: f. 밤
scendi: (scendere의 명령법 2인칭 단수) 내리다, 내려오다, 떨어지다
piano: 천천히
su: (전치사) ~위에, ~의 위를
di: (전치사) ~의
lei: 그녀
e bacia i suoi sospiri
그녀의 한숨에 키스해 주세요
e: (접속사) 그리고
bacia: (baciare의 명령법 2인칭 단수) 입맞추다, 키스하다, 가볍게 스치다
i: (남성형 복수 정관사)
suoi: (suo의 복수형) 그녀의
sospiri: (sospiro의 복수형) m. 탄식, 한숨
fa' che uno sia per me, mi basterà
한번은 나를 위해 해주세요, 그걸로 난 충분해요
fa': (fare의 명령법 2인칭 단수형) 행동하다, 행하다
che: (접속사)
uno: 한 번
sia: (essere의 접속법 인칭 단수 현재형)
per: (전치사) ~을 위해
me: 나에게, 나를
mi: (1인칭 단수의 남성, 여성형)
basterà: (bastare의 직설법 3인칭 단수 미래형) 충분하다, 넉넉하다, 견디다
Notte!
밤이여!
notte: f. 밤
들을 때만해도 몰랐는데 가사를 이렇게 탐구해보니 아름답디 아름다운 노래였구나.
그나저나 팬텀싱어의 마지막회는 생방송으로 진행되어서 튜닝을 거치지 않은 가수들의 진면목을 느껴볼 수 있는데
김주택 씨나 안세권 씨는 그간 손해를 보지 않았나 하는 생각이 들었다.
마지막회에서 목소리가 오히려 더 좋아졌음.
이제 이탈리아어로 된 가사 탐구는 단 한 곡 만이 남았다.
참고
이탈리아어 가사, 한국어 번역 가사: JTBC 방영분. 일부 한국어 번역을 수정했음.
사전 참고 자료: 네이버 이탈리아어 사전 (http://itdic.naver.com/)
동사 어미 변화 (http://www.sensagent.com/alexandria-conjugation/)
Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page)
2017년 12월 05일 작성
