Duetto (유슬기,백인태) - Il mondo (일 몬도)
Duetto - Il mondo (일 몬도)
(원곡: Jimmy Fontana) (영화 어바웃타임 OST)
No, stanotte amore non ho più pensato a te,
오늘 밤은 더 이상 당신을 생각하지 않으려 합니다
No tonight my dear I no longer thought about you
no:
stanotte: 오늘 밤에, 어제밤에
amore: m. 사랑, 사랑하는 사람
non: (più와 함께 사용하여) 더이상 ~아니다
ho: (avere의 직설법 1인칭 단수 현재형, 조동사, 과거분사와 함께 복합시제 형성)
più: (non과 함께 사용하여) 더이상 ~아니다
pensato: (pensare의 과거분사형) 생각하다, ~에 대해 생각하다
a: (전치사)
te: (2인칭 단수 남성, 여성형)
ho aperto gli occhi per guardare intorno a me
(대신) 눈을 뜨고 내 주위를 둘러보려 합니다
I've opened wide my eyes to look around me
ho: (avere의 직설법 1인칭 단수 현재형, 조동사, 과거분사와 함께 복합시제 형성)
aperto: (aprire의 과거분사형) 열다
gli: (남성형 정관사 lo의 복수형)
occhi: (occhio의 복수형) m. 눈
per: (전치사)
guardare: (동사원형) 바라보다
intorno: (뒤에 오는 전치사 a와 함께) ~의 주위에, 주변에
a: (전치사)
me: 나에게, 나를
e intorno a me girava il mondo come sempre
그곳에는 세상이 늘 돌고 있었지요
and around me the world's keeps turning just as always
e: (접속사) 그리고
intorno: (뒤에 오는 전치사 a와 함께) ~의 주위에, 주변에
a: (전치사)
me: 나에게, 나를
girava: (girare의 직설법 3인칭 단수 반과거형) 돌리다, 변하다
il: (남성형 정관사)
mondo: m. 세계, 지구
come: ~처럼, 같이
sempre: 늘, 언제나
Gira, il mondo gira nello spazio senza fine,
끝없는 우주 속에서 세상은 돌고 있습니다
Turning, the world's turning in a vast space without ending
gira: (girare의 직설법 3인칭 단수 현재형) 돌다, 회전하다
il: (남성형 정관사)
mondo: m. 세계, 지구
gira: (girare의 직설법 3인칭 단수 현재형) 돌다, 회전하다
nello: in (전치사) + lo (s+자음으로 시작하는 남성 명사 앞에 붙는 남성형 정관사)
spazio: m. 장소, 우주
senza: (전치사) ~없이
fine: f. 종말, 끝
con gli amori appena nati con gli amori già finiti,
방금 사랑을 시작한 사람들과 함께, 이미 헤어진 사람들과 함께,
with the lovers just now starting, with the lovers right now parting
con: (전치사) ~와 함께
gli: (남성형 정관사 lo의 복수형)
amori: (amore의 복수형) m. 사랑
appena: 겨우, 간신히
nati: (nato의 남성 복수형) 태어난
con: (전치사) ~와 함께
gli: (남성형 정관사 lo의 복수형)
amori: (amore의 복수형) m. 사랑
già: 이미, 벌써
finti: (finito의 남성 복수형) 종말의, 끝난
con la gioia e col dolore della gente come me
나와 다르지 않은 사람들의 기쁨과 슬픔도 함께
with the joy and with the suff'ring of the people just like me
con: (전치사) ~와 함께
la: (여성형 정관사)
gioia: f. 기쁨, 환희
e: (접속사) 그리고, ~와
col: con (전치사) + il (남성형 정관사)
dolore: m. 고통
della: di (전치사) + la (여성형 정관사)
gente: f. 사람, 국민
come: ~처럼, 같이
me: 나에게, 나를
Un mondo soltanto adesso io ti guardo,
이 세상에서 지금 나는 오직 당신만을 바라봅니다
Oh dear world, I've just now looked and you are timeless
un: (uno의 변형) 하나의
mondo: m. 세계, 지구
soltanto: 다만, 단지 ~한
adesso: 지금, 방금
io: 나
ti: 당신, 당신을
guardo: (guardare의 직설법 1인칭 단수 현재형) 보다, 바라보다
Nel tuo silenzio io mi perdo e sono niente accanto a te
당신의 침묵 속에서 나는 나를 잃고 당신 옆이라도 아무 것도 아닌 것이 됩니다
myself I'm losing in your silence and I'm nothing next to you
nel: in (전치사) + il (남성형 정관사)
tuo: 너의, 당신의
silenzio: m. 침묵
io: 나
mi: (재귀동사의 보어로서) 나
perdo: (perdere의 직설법 1인칭 단수 현재형) 잃다, 낭비하다
e: (접속사)
sono: (essere의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~이다, 있다
niente: 어떤 ~도 없다
accanto: (뒤에 전치사 a와 함
a: (전치사)
te: (2인칭 단수 남성, 여성형)
Il mondo non si é fermato mai un momento
이 세상은 한순간도 멈추지 않습니다
The real world is never stopped for a moment
il: (남성형 정관사)
mondo: m. 세계, 지구
non: (mai와 함께) 결코 ~ 않다
si: (3인칭 단수의 재귀대명사)
é: (essere의 직설법 3인칭 단수 현재형) ~이다, 있다
fermato: (fermare의 과거분사형)
mai: (non과 함께) 결코 ~ 않다
un: (uno의 변형)
momento: m. 순간, 시간
la notte insegue sempre il giorno ed il giorno verrà
낮이 지나면 언제나 밤이 오지만 결국 낮은 오고 맙니다 (의역: 당신이 날 버리면 난 아무 것도 아닌 것이 되지만 세상은 그저 돌던대로 돌 뿐이다. 님 짱!)
the night always follows the day and the day will come
la: (여성형 정관사)
notte: f. 밤
insegue: (inseguire의 직설법 3인칭 단수 현재형) 추적하다, 추구하다
sempre: 늘, 언제나
il: (남성형 정관사)
giorno: m. 낮, 날
ed: (접속사, e와 동일) 그리고
il: (남성형 정관사)
giorno: m. 낮, 날
verrà: (venire의 직설법 3인칭 단수 미래형) 오다, 도착하다
다시 처음부터 반복
