시메 코스타,백형렬-Solo 우리말, 스페인어, 영어 가사 (팬텀싱어2 20170908) (크리스티안 카스트로 원곡)
시메 코스타,백형렬 - Solo (솔로)
(JTBC 팬텀싱어2 2017년 09월 08일 방영분, 원곡: Cristian Castro)
개인 공부 자료라 계속 수정하고 있습니다.
Cómo me cuesta olvidar Que fuiste todo en mi vida
네가 내 인생의 전부였던 걸 어떻게 잊을 수 있겠어
How hard I forget that you were everything in my life
cómo: 어떻게
me: (1인칭 간접목적어) 나에게
cuesta: (costar의 직설법 3인칭 단수 현재형) (뒤에 부정사와 함께) (~하는 것이)어렵다, 곤란하다
olvidar: (부정사(동사원형)) 잊다, 소홀히 하다
que: (접속사, 영어의 that과 유사)
fuiste: (ser의 직설법 2인칭 단수 과거형) ~이다
todo: 모든 것
en: (전치사) ~안에
mi: (mío의 어미축약형) 나의
vida: f. 인생
Cómo podré perdonar Si llevo en mi las heridas
네 모든 게 상처로 남아있는데 어떻게 용서할 수 있겠어
How can I be able to forgive if I carry these wounds in me
cómo: 어떻게
podré: (poder의 직설법 1인칭 단수 미래형) (뒤에 부정사와 함께) ~할 수 있다
perdonar: (부정사) 용서하다
si: 만일 ~이라면
llevo: (llevar의 직설법 1인칭 단수 현재형) 지니다
en: (전치사) ~안에
mi: (mío의 어미축약형) 나의
heridas: (herida의 복수형) 상처
Cómo quisiera escapar De cada noche sin ti mi amor
넌 매일 밤 내가 얼마나 너 없이 도망치고 싶어 했는지 모르지
How I wish I would escape from every night without you my love
cómo: 어떻게
quisiera: (querer의 접속법 1인칭 단수 반과거형) (뒤에 부정사와 함께) ~하고 싶다
escapar: (부정사) (뒤에 de와 함께) 도망치다, 모면하다
de: (전치사)
cada: (뒤에 단수 명사와 함께) 매(每), 마다
noche: f. 밤
sin: (전치사) ~없이
ti: 너, 당신
mi: (mío의 어미축약형) 나의
amor: m. 사랑
Cómo pudiera borrar De mi este inmenso dolor
이 괴로운 고통을 어떻게 없앨 수 있을까
How can I be able to eliminate this huge pain from me
cómo: 어떻게
pudiera: (poder의 접속법 1인칭 단수 반과거형) (뒤에 부정사와 함께) ~할 수 있다
borrar: (부정사) (뒤에 전치사 de와 함께) (무엇에서) 제외하다, 제거하다
de: (전치사)
mi: (mío의 어미축약형) 나의
este: 이, 이것( 영어의 this)
inmenso: 매우 큰, 광대한
dolor: m. 고통, 괴로움
Y no lo puedo evitar Me esta sangrando por dentro más y más
어쩔 수 없나 봐, 내 안은 점점 타들어가고 있어
I cannot avoid it anymore. It is bleeding inside of me more and more
y: (접속사) 그리고, 그런데
no: (부정문을 만듦)
lo: (대명사) 그것을
puedo: (poder의 직설법 1인칭 단수 현재형) (뒤에 부정사와 함께) ~할 수 있다
evitar: (부정사) 피하다
me: 나에게, 나를
esta: (estar의 직설법 3인칭 단수 현재형) (뒤에 현재분사와 함께) ~하고 있다, ~하고 있는 중이다
sangrando: (sangrar의 현재분사) 피를 뽑다, 피를 흘리다
por dentro: 안쪽에서
más y más: 더욱 더
Cómo negar que te ame Hasta olvidarme del tiempo
널 사랑한다는 걸 부정하는 방법은 내가 이 시간을 지우는 것뿐이야
How to deny that I once loved you even forgetting time
cómo: (뒤에 부정사가 오면) (~해야 할) 방법, 이유
negar: (부정사) (뒤에 que + 접속법 동사가 오면) (~라는 것을) 부인하다, 부정하다, ~이 아니라고 말하다
que: (관계대명사)
te: 너를, 너에게
ame: (amar의 접속법 1인칭 단수 현재형) 사랑하다
hasta: ~까지
olvidarme: (olvidarse에서 se의 자리에 me) 잊다, 잊어버리다
del: de (전치사) + el (남성형 정관사)
tiempo: m. 시간
Fuiste tu mi salvación Mi locura y mi obsesión
넌 나의 구원이자 광기 어린 집착이었지
You were my salvation. My ludacris, and my obsession
fuiste: (ser의 직설법 2인칭 단수 과거형) ~이다
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
mi: (mío의 어미축약형) 나의
salvación: f. 구조, 구원
mi: (mío의 어미축약형) 나의
locura: f. 광기, 열애, 열광, 엄청난 것
y: 그리고
mi: (mío의 어미축약형) 나의
obsesión: f. 망상, 집념
Y solo queda este dolor Que llevo dentro
결국 내게 남은 건 내가 끌어안은 이 고통뿐
And the only thing that remains is this pain that I have inside
y: 그리고
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
queda: (quedar의 직설법 3인칭 단수 현재형) 남다, 잔존하다
este: 이, 이것( 영어의 this)
dolor: m. 고통, 괴로움
que: (관계대명사)
llevo: (llevar의 직설법 1인칭 단수 현재형) 지니다
dentro: 안에, 속에, 안으로, 속으로
Solo, Me siento solo
나 홀로, 너무 외로워
Lonely, I feel lonely
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
me: 나에게, 나를
siento: (sentir의 직설법 1인칭 단수 현재형) 느끼다
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
Sigue tu recuerdo dentro de mi corazón
너의 모든 기억이 내 마음 깊숙이 남아 있는데
Your memory is still in my heart
sigue: (seguir의 직설법 3인칭 단수 현재형) 뒤를 따라가다,
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
recuerdo: m. 기억
dentro de: ~안에서
mi: (mío의 어미축약형) 나의
corazón: m. 심장, 마음, 사랑
Todo terminó no queda nada entre los dos
모든 게 끝났어, 우리 둘 사이에는 아무것도 없어
It's all over, There is nothing left between us
todo: 모든 것
terminó: (terminar의 직설법 3인칭 단수 과거형) 끝내다, 끝나다
no: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
queda: (quedar의 직설법 3인칭 단수 현재형) 남다, 잔존하다
nada: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
entre: (전치사) ~의 사이에
los: (남성+여성형 정관사의 복수형)
dos: m.f. 두 사람
Solo sin tu amor
외로워 너의 사랑 없이는
Alone without your love
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
sin: (전치사) ~없이
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
amor: m. 사랑
Solo, Por siempre solo
나 홀로, 영원히 홀로
Alone, Alone forever
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
por siempre: 영원히, 언제까지나
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
Gritaré a la noche que estoy solo sin tu amor
외로운 밤 너의 사랑 없이 혼자라는 걸 외칠게
I'll yell out to the night sky how alone I am without your love
gritaré: (gritar의 직설법 1인칭 단수 미래형) 평상시보다 더 많은 소리를 지르다, 외치다, 소리치다
a: (전치사)
la: (여성형 정관사)
noche: f. 밤
que: (관계대명사)
estoy: (estar의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~이다
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
sin: (전치사) ~없이
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
amor: m. 사랑
Ya no sale el sol no queda nada entre los dos
태양조차 뜨지 않아, 우리 둘 사이엔 그 무엇도 없어
The sun does not rise anymore. There is nothing left between us
ya: (부정문에서) 이제, 이제는, 지금은, 더는
no: (부정문을 만듦)
sale: (salir의 직설법 3인칭 단수 현재형) 나오다, 떠나다, 출현하다
el: (남성형 정관사)
sol: m. 태양
no: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
queda: (quedar의 직설법 3인칭 단수 현재형) 남다, 잔존하다
nada: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
entre: (전치사) ~의 사이에
los: (남성+여성형 정관사의 복수형)
dos: m.f. 두 사람
Solo Me estoy muriendo
난 외로이 죽어가
By myself, I am dying
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
me: 나에게, 나를
estoy: (estar의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~이다
muriendo: (morir의 현재분사) 죽다
(회색음영은 방영분에는 없고, 원곡에는 있는 부분)
Sigues viviendo en mi voz
내 목소리 안에서 너는 여전히 살아 있어
You are still living in my voice
siques: (seguir의 직설법 2인칭 단수 현재형) (뒤에 현재분사와 함께) 계속해서 ~하다
viviendo: (vivir의 현재분사) 생명을 가지다, 살고 있다
en: (전치사) ~안에
mi: (mío의 어미축약형) 나의
voz: f. 목소리, 음성
Aún te recuerdo tan bella en mi interior
여전히 난 내 안에서 이토록 아름답게 너를 기억하고 있어
I till remember you so beautiful inside of me
aún: (주로 부정) 아직
te: 너를, 너에게
recuerdo: (recordar의 직설법 1인칭 단수 현재형) 기억하다
tan: 그리도, 이토록, 이다지도, 매우
bella: (bello의 여성형) 아름다운, 아주 좋은
en: (전치사) ~안에
mi: (mío의 어미축약형) 나의
interior: 내부의, 사적인, 내면의
Te veo en cada rincón
구석구석마다 네가 보이고
I see you in every corner
te: 너를, 너에게
veo: (ver의 직설법 1인칭 단수 현재형) 보다, 느끼다, 생각하다
en: (전치사) ~안에
cada: (뒤에 단수 명사와 함께) 매(每), 마다
rincón: m. 구석, 외진 장소, 작은 공간, 개인의 방, 은닉처
Y siento en mi tu presencia
내 안에서 너의 존재를 느껴
and I feel your presence in me
y: 그리고
siento: (sentir의 직설법 1인칭 단수 현재형) 느끼다
en: (전치사) ~안에
mi: (mío의 어미축약형) 나의
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
presencia: f. 존재
Fuiste tu mi salvación Mi locura y mi obsesión
결국 내게 남은 건 내가 끌어안은 이 고통 뿐
You were my salvation My ludacris and my obsession
fuiste: (ser의 직설법 2인칭 단수 과거형) ~이다
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
mi: (mío의 어미축약형) 나의
salvación: f. 구조, 구원
mi: (mío의 어미축약형) 나의
locura: f. 광기, 열애, 열광, 엄청난 것
y: 그리고
mi: (mío의 어미축약형) 나의
obsesión: f. 망상, 집념
Y hoy el frío de tu adiós Es mi condena
오늘의 차디찬 너의 작별 인사는 내 형벌이야 (나에게는 형벌이야)
and today the chill of your goodbye is my conviction
y: 그리고
hoy: 오늘, 현재
el: (남성형 정관사)
frío: m. 추위, 냉기
de: (전치사)
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
adiós: m. 작별
es: (ser의 직설법 3인칭 단수 현재형) ~이다
mi: (mío의 어미축약형) 나의
condena: f. 유죄, 형
Solo, Me siento solo
나 홀로, 너무 외로워
Lonely, I feel lonely
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
me: 나에게, 나를
siento: (sentir의 직설법 1인칭 단수 현재형) 느끼다
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
Sigue tu recuerdo dentro de mi corazón
너의 모든 기억이 내 마음 깊숙이 남아 있는데
Your memory is still in my heart
sigue: (seguir의 직설법 3인칭 단수 현재형) 뒤를 따라가다,
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
recuerdo: m. 기억
dentro de: ~안에서
mi: (mío의 어미축약형) 나의
corazón: m. 심장, 마음, 사랑
Todo terminó no queda nada entre los dos
모든 게 끝났어, 우리 둘 사이에는 아무것도 없어
It's all over, There is nothing left between us
todo: 모든 것
terminó: (terminar의 직설법 3인칭 단수 과거형)
no: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
queda: (quedar의 직설법 3인칭 단수 현재형) 남다, 잔존하다
nada: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
entre: (전치사) ~의 사이에
los: (남성+여성형 정관사의 복수형)
dos: m.f. 두 사람
Solo sin tu amor
외로워 너의 사랑 없이는
Alone without your love
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
sin: (전치사) ~없이
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
amor: m. 사랑
Solo, Por siempre solo
나 홀로, 영원히 홀로
Alone, Alone forever
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
por siempre: 영원히, 언제까지나
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
Gritaré a la noche que estoy solo sin tu amor
외로운 밤 너의 사랑 없이 혼자라는 걸 외칠게
I'll yell out to the night sky how alone I am without your love
gritaré: (gritar의 직설법 1인칭 단수 미래형) 평상시보다 더 많은 소리를 지르다, 외치다, 소리치다
a: (전치사)
la: (여성형 정관사)
noche: f. 밤
que: (관계대명사)
estoy: (estar의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~이다
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
sin: (전치사) ~없이
tu: (tuyo의 어미축약형) 너의, 당신의
amor: m. 사랑
Ya no sale el sol no queda nada entre los dos
태양조차 뜨지 않아, 우리 둘 사이엔 그 무엇도 없어
The sun does not rise anymore. There is nothing left between us
ya: (부정문에서) 이제, 이제는, 지금은, 더는
no: (부정문을 만듦)
sale: (salir의 직설법 3인칭 단수 현재형) 나오다, 떠나다, 출현하다
el: (남성형 정관사)
sol: m. 태양
no: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
queda: (quedar의 직설법 3인칭 단수 현재형) 남다, 잔존하다
nada: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
entre: (전치사) ~의 사이에
los: (남성+여성형 정관사의 복수형)
dos: m.f. 두 사람
Solo Me estoy muriendo
난 외로이 죽어가
By myself, I am dying
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
me: 나에게, 나를
estoy: (estar의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~이다
muriendo: (morir의 현재분사) 죽다
Ya no sale el sol no queda nada entre los dos
태양조차 뜨지 않아, 우리 둘 사이엔 그 무엇도 없어
The sun does not rise anymore. There is nothing left between us
ya: (부정문에서) 이제, 이제는, 지금은, 더는
no: (부정문을 만듦)
sale: (salir의 직설법 3인칭 단수 현재형) 나오다, 떠나다, 출현하다
el: (남성형 정관사)
sol: m. 태양
no: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
queda: (quedar의 직설법 3인칭 단수 현재형) 남다, 잔존하다
nada: (동사 뒤에 nada가 놓이면 동사 앞에 반드시 no가 와야 함) 아무것도 ~없다, 않다
entre: (전치사) ~의 사이에
los: (남성+여성형 정관사의 복수형)
dos: m.f. 두 사람
Solo Me estoy muriendo
난 외로이 죽어가
By myself, I am dying
solo: 오직 하나의, 한 사람만, 고독한
me: 나에게, 나를
estoy: (estar의 직설법 1인칭 단수 현재형) ~이다
muriendo: (morir의 현재분사) 죽다
가수는 멕시코 사람이고, 작곡가 및 작사가는 콜롬비아 사람인데 뭔가 신기하다.
한국어를 쓰는 다른 나라가 있다면 어떤 기분이 들까?
참고
스페인어 가사 및 한국어 번역 가사: JTBC 방영분, 일부는 직접 번역
사전 참고 자료: 네이버 스페인어 사전 (http://spdic.naver.com/)
동사 어미 변화 (http://www.sensagent.com/alexandria-conjugation/)
Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page)
영어 가사 참조: http://lyricstranslate.com/en/cristian-castro-solo-alone.html, Google translator
