이동신,고은성,권서경,백형훈-Si tú me amas (씨 뚜 메 아마스)

(JTBC 팬텀싱어 2017년 01월 20일 방영분, 원곡: Il divo)

참고

스페인어 가사 및 한국어 번역 가사: JTBC 방영분

사전 참고 자료: 네이버 스페인어 사전 (http://spdic.naver.com/)

           동사 어미 변화 (http://www.sensagent.com/alexandria-conjugation/)

            Wiktionary (https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page)

개인 공부 자료라 계속 수정하고 있습니다.

solo: 오직, 단지, 다만

en: (전치사, 영어의 in 정도 인 듯) ~안에, ~안에서

ti: (전치사격 인칭 대명사 2인칭 단수) 너, 자네, 당신

por siempre: por (전치사, 영어의 for 정도 인 듯) + siempre (언제나, 항상, 늘): 영원히, 영구히, 언제까지나

seré: (ser의 1인칭 단수 직설화법 미래형) ~이다 

feliz: 행복한, 기쁜, 즐거운, 만족한

historia: f. 역사, 이야기, 핑계

que: (관계대명사)

presenti: (presentir의 1인칭 직설화법 단순과거완료) 직관하다, 예감하다, 예측하다

mucho: 많은, 엄청난

antes: 앞에, 전에

de: de + inf. 부정법 (형용사, 명사 혹은 부사의 보어) ~하는, ~할, ~을, ~에

vivir: (부정사) 생명을 가지다, 살다, 존속하다, 기억 속에 있다

en: (전치사, 영어의 in 정도 인 듯) ~안에, ~안에서

mí: (전치사격 인칭대명사 1인칭 단수) 나

porque: ~때문에

solo: 오직 하나의, 유일의

en: (전치사, 영어의 in 정도 인 듯) ~안에, ~안에서

ti: (전치사격 인칭 대명사 2인칭 단수) 너, 자네, 당신

encuentro: (encontrar의 1인칭 단수 직설화법 현재형) 찾다, 찾아내다, 우연히 만나다

lo que: [앞 문장 전체가 선행사] 그것

ayer: 어제, 과거에

perdí: (perder의 1인칭 직설화법 단순과거완료) 잃다, 놓치다

tú: 너, 당신

eres: (ser의 2인칭 단수 직설화법 현재형) ~이다, 있다

en: (전치사, 영어의 in 정도 인 듯) ~안에, ~안에서

mí: (전치사격 인칭대명사 1인칭 단수) 나

existir: (부정사) 존재하다, 실재하다, 살다

mi: 나의, 내

gran: (grande) 큰, grande + 명사: 위대한

Felicidad: f. 행복, 만족, 요행

si: 만일 ~이라면

tú: 너, 당신

me: 나를

amas: (amar의 2인칭 단수 직설화법 현재형) 사랑하다, 좋아하다, 연모하다

yo: 나

seré: (ser의 1인칭 단수 직설화법 미래형) ~이다 

esa: (ese의 여성형) (보통은 명사 앞에서) 그

esperanza: f. 희망, 기대

que: (관계대명사)

jamás: 결코 ~이 아니다, 한 번도 ~아니다

se: 자기 자신

querrá: (querer의 3인칭 단수 직설화법 미래형) 원하다, 좋아하다, querer + inf. 부정법: ~하고 싶다

morir: (부정사) 죽다, 마르다, 꺼지다, 멈추다

en: (전치사, 영어의 in 정도 인 듯) ~안에, ~안에서

este: 이 (영어의 this)

amor: m. 사랑

sin: (전치사) ~없이

fin: m.f. 끝, 결말, 최후

tú: 너, 당신

serás: (ser의 2인칭 단수 직설화법 미래형) ~이다, 있다

siempre: 언제나, 항상, 늘

mi: 나의 

alma: f. 영혼, 마음

despertar: (부정사) 깨우다, (잊혀진 것을) 생각나게 하다

paraísos: (paraíso의 복수형) m. 에덴 동산, 천국, 낙원

de: (전치사) ~의

pasión: f. 열정, 정열

y: (접속사) ~과, ~와 

paz: f. 평화, 평온

sé: (saber의 1인칭 단수 직설화법 현재형) 알다

que: (접속사)

solo: 오직 하나의, 유일의

los: (대명사) 그들을

podré: (poder의 1인칭 단수 직설화법 미래형) ponder + inf.부정법: ~할 수 있다

encontrar: 찾다, 찾아내다, 우연히 만나다

en: (전치사, 영어의 in 정도 인 듯) ~안에, ~안에서

mis: (1인칭 소유격 mi의 복수형) 나의

días: (día의 복수형) m. 날, 일, 하루

junto a: junto (뭉친, 연합한, 모인, 가까운) + a (전치사, 영어의 to 정도 인 듯, ~에게, ~를): ~옆에

ti: (전치사격 인칭 대명사 2인칭 단수) 너, 자네, 당신

si: 만일 ~이라면

tú: 너, 당신

me: 나를

amas: (amar의 2인칭 단수 직설화법 현재형) 사랑하다, 좋아하다, 연모하다

yo: 나

seré: (ser의 1인칭 단수 직설화법 미래형) ~이다 

esa: (ese의 여성형) (보통은 명사 앞에서) 그

esperanza: f. 희망, 기대

que: (관계대명사)

jamás: 결코 ~이 아니다, 한 번도 ~아니다

se: 자기 자신

querrá: (querer의 3인칭 단수 직설화법 미래형) 원하다, 좋아하다, querer + inf. 부정법: ~하고 싶다

morir: (부정사) 죽다, 마르다, 꺼지다, 멈추다

en: (전치사, 영어의 in 정도 인 듯) ~안에, ~안에서

este: 이 (영어의 this)

amor: m. 사랑

sin: (전치사) ~없이

fin: m.f. 끝, 결말, 최후

tú: 너, 당신

serás: (ser의 2인칭 단수 직설화법 미래형) ~이다, 있다

siempre: 언제나, 항상, 늘

mi: 나의 

alma: f. 영혼, 마음

jamás: 결코 ~이 아니다, 한 번도 ~아니다

querrá: (querer의 3인칭 단수 직설화법 미래형) 원하다, 좋아하다, querer + inf. 부정법: ~하고 싶다

morir: (부정사) 죽다, 마르다, 꺼지다, 멈추다

abrázame: abraza (abrazar의 2인칭 단수 명령 화법 현재형) + me (나를): (나를) 팔로 껴안다, 포옹하다

hasta: ~까지

el: (남성형 정관사)

fin: m.f. 끝, 결말, 최후

volaré: (volar의 1인칭 단수 직설화법 미래형) 날다

si: 만일 ~이라면

me: 나를

amas: (amar의 2인칭 단수 직설화법 현재형) 사랑하다, 좋아하다, 연모하다

haces: (hacer의 2인칭 단수 직설화법 현재형) 만들다, 옷을 짓다

realidad: f. 진실, 현실

la: (여성형 정관사)

magia: f. 마법, 마술

de: (전치사, 영어의 of 정도 인 듯) ~의, de + inf.부정법: (형용사, 명사 혹은 부사의 보어) ~하는, ~할, ~을, ~에

soñar: (부정사) 꿈꾸다

volaré: (volar의 1인칭 단수 직설화법 미래형) 날다

si: 만일 ~이라면

tú: 너, 당신

me: 나를

amas: (amar의 2인칭 단수 직설화법 현재형) 사랑하다, 좋아하다, 연모하다

아래는 원곡자의 노래